G4518 · σαβαχθάνι 사바크타니sabachtháni

원어

출처: Bible3 원어 사전(pron_all_lang8.db, 영문 음역)
한국어 읽기는 원문 철자·모음의 규칙 변환 참고값이며 전통·문맥에 따라 다를 수 있습니다.

Strong 원어 사전
음역	sabachtháni
발음	원본에 없음
Strong 뜻	thou hast left me; sabachthani (i.e. shebakthani), a cry of distress
KJV 뜻	sabachthani

어근·파생 관계

of Chaldee or (H07662 ↗ with pronominal suffix);

연결된 이름 항목이 없습니다.

한국어 설명

[오픈 스크립처스 스트롱] 표제어: σαβαχθάνι 어원: 갈대아어 또는 (H07662에 대명사 접미사를 붙인 것); 스트롱 정의: 네가 나를 버렸도다; 사바스다니(즉, 세바스다니), 고통의 외침 KJV 뜻: 사바스다니

항목 출처: Open Scriptures Strong’s · CC BY-SA (upstream notice); public-domain original

제 구시 즈음에 예수께서 크게 소리질러 가라사대 엘리 엘리 라마 사박다니 ! 하시니 이는 곧 `나의 하나님,나의 하나님, 어찌하여 나를 버리셨나이까 ?' 하는 뜻이라

원어 · 헬라어

STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).

관주

제 구시에 예수께서 크게 소리지르시되 `엘리 엘리 라마 사박다니 !' 하시니 이를 번역하면 [나의 하나님 나의 하나님 어찌하여 나를 버리셨나이까 ?] 하는 뜻이라

원어 · 헬라어

STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).

관주