아시

Ash

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] (히브리어 o’ren, “떨리는”), 사 44:14 (R.V., “소나무”) 에서만 언급된다. 이는 LXX(칠십인역) 와 불가타역 모두에서 “소나무”로 번역된다. 아랍인들이 아란(aran)이라고 부르는 나무가 페트라 아라비아(아라비아)의 계곡에서 여전히 발견되며, 그 잎은 산 자작나무와 닮아 있다. 이것이 의도된 나무일 수 있다. 우리의 자작나무는 수리아에서 알려져 있지 않다. [스미스] (히브리어 oren), 오직 (사 44:14) 에서만 나온다. 참 자작나무는 팔레스타인의 토착종이 아니므로, 어떤 이들은 이를 소나무의 한 종류로 이해한다. 아마도 낙엽송(Laryx europaea)을 의도했을 것이다. [네이브] –사 44:14 의 나무

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] (Heb. o’ren, “tremulous”), mentioned only Isa. 44:14 (R.V., “fir tree”). It is rendered “pine tree” both in the LXX. and Vulgate versions. There is a tree called by the Arabs aran, found still in the valleys of Arabia Petraea, whose leaf resembles that of the mountain ash. This may be the tree meant. Our ash tree is not known in Syria. [Smith] (Heb. oren), only in (Isaiah 44:14) As the true ash is not a native of Palestine, some understand this to be a species of pine tree. Perhaps the larch (Laryx europaea) may be intended. [Nave] –A tree Isa 44:14

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0