푸른 나무

Bay tree

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] 흠정역(KJV)에서 시 37:35에만 언급되었다. 이렇게 번역된 히브리어 단어는 에레흐(ereh)이며, 이는 단순히 "토박이"를 의미한다. 즉, 이식된 것이 아니라 고향 땅에서 자라므로 무성하게 자라는 나무를 뜻한다. 시편의 저자가 이 단어로 특정 나무를 지칭하려 했다면 팔레스타인의 토착종인 상록수 월계수(Laurus nobilis)일 수 있다. 흠정역의 "푸른 월계수처럼" 대신 개정역은 "고향 땅의 푸른 나무처럼"이라고 번역하였다. [스미스] 월계수의 한 종이다. Laurus nobilis. 우리 산 월계수와 잎이 비슷한 상록수이다. (시 37:35) [네이브] –시 37:35에 관한 일반적인 성경 구절

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] Named only in Ps. 37:35, Authorized Version. The Hebrew word so rendered is ereh, which simply means “native born”, i.e., a tree not transplanted, but growing on its native soil, and therefore luxuriantly. If the psalmist intended by this word to denote any particular tree, it may have been the evergreen bay laurel (Laurus nobilis), which is a native of Palestine. Instead of “like a green bay tree” in the Authorized Version, the Revised Version has, “like a green tree in its native soil.” [Smith] A species of laurel. Laurus nobilis . An evergreen, with leaves like our mountain laurel. (Psalms 37:35) [Nave] –General scriptures concerning Ps 37:35

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0