사냥개

Greyhound

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] (잠 30:31), 히브리어 zarzir mothnayim 의 번역으로, 문자 그대로는 “사자처럼 허리를 두른 것”을 의미한다. 일부 학자(게젠; R.V. 주석)는 이를 “전마(戰馬)”로 번역한다. 칠십인역과 불가타역은 이를 “수탉”으로 번역한다. 일부 해석자들은 또한 이를 “사슴”과 “전사”로 번역하기도 하는데, 이는 허리를 두르거나 무장한 상태이므로, 그리고 “레슬러”로 번역하기도 한다. 그러나 그레이하운드는 이집트 유적에서 보듯 고대에도 분명히 알려져 있었다. [스미스] 흠정역 본문(잠 30:31)의 번역으로, 히브리어 단어 zarzir mothnayin, 즉 “허리를 두른 자”이다. 여기서 “가는 모습이 아름다운” 것이 어떤 동물인지에 대한 의견은 다양하다. 어떤 이는 “표범”이라고 생각하며, 다른 이는 “독수리”나 “무장으로 허리를 두른 사람” 또는 “제브라”나 “장식으로 허리를 두른 전마”라고 생각한다. 그러나 아마도 이 단어는 경기할 때 허리를 두른 “레슬러”를 의미할 것이다. [네이브] –잠 30:31에 관한 일반적인 성경 구절

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] (Prov. 30:31), the rendering of the Hebrew zarzir mothnayim, meaning literally “girded as to the lions.” Some (Gesen.; R.V. marg.) render it “war-horse.” The LXX. and Vulgate versions render it “cock.” It has been by some interpreters rendered also “stag” and “warrior,” as being girded about or panoplied, and “wrestler.” The greyhound, however, was evidently known in ancient times, as appears from Egyptian monuments. [Smith] the translation in the text of the Authorized Version, (Proverbs 30:31) of the Hebrew word zarzir mothnayin ; i.e. “one girt about the loins.” Various are the opinions as to what animal “comely in going” is here intended Some think “a leopard,” others “an eagle,” or “a man girt with armor,” or “a zebra,” or “a war-horse girt with trappings.” But perhaps the word means “a wrestler,” when girt about the loins for a contest. [Nave] –General scriptures concerning Pr 30:31

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0