구유
Manger
주제 한글 표기 확인 대기
[이스턴]
(눅 2:7,12,16), 구세주 아기가 눕히신 곳 (그리스어 phatne, 눅 13:15에서 “마구간”으로 번역됨) 에 붙여진 이름이다. 이는 가축을 먹이던 마구간이나 구유였던 것 같다. 현대적 의미의 마구간과 구유는 고대 동방에서는 알려지지 않았다. 이 단어는 적절히 “여행자의 가축이 먹이던 건초나 다른 먹이를 놓았던, 마구간으로 쓰인 방 끝의 받침대나 돌출부”를 가리킨다. (안 INN 참조.)
[스미스]
이 단어는 그리스도의 탄생과 관련하여 (눅 2:7,12,16) 에서만 등장한다. 이는 구유나 먹이통을 의미하지만, 슈루스너(Schleusner) 에 따르면 신약성경에서의 실제 의미는 여관이나 칸(khan) 에 딸린 열린 안뜰로, 가축이 밤에 갇히며, 가난한 여행자들이 돈이 없어 집안으로 들어갈 수 없을 때 짐승을 풀고 숙박하던 곳이다.
[네이브]
–(가축을 위한 먹이상자) 눅 2:7,12,16
–눅 13:15 에서 “마구간”으로 번역됨
영문 원문·다른 사전 펼치기
[Easton]
(Luke 2:7, 12, 16), the name (Gr. phatne, rendered “stall” in Luke 13:15) given to the place where the infant Redeemer was laid. It seems to have been a stall or crib for feeding cattle. Stables and mangers in our modern sense were in ancient times unknown in the East. The word here properly denotes “the ledge or projection in the end of the room used as a stall on which the hay or other food of the animals of travellers was placed.” (See INN.)
[Smith]
This word occurs only in (Luke 2:7,12,16) in connection with the birth of Christ. It means a crib or feeding trough; but according to Schleusner its real signification in the New Testament is the open court-yard attached to the inn or khan, in which the cattle would be shut at night, and where the poorer travellers might unpack their animals and take up their lodging, when they mere either by want of means excluded from the house.
[Nave]
–(A feeding box for cattle) Lu 2:7 , 12 , 16
–Rendered “stall” in Lu 13:15
항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0
등장 구절 4절
누가복음 2:7 본문 보기
맏아들을 낳아 강보로 싸서 구유에 뉘었으니 이는 사관에 있을 곳이 없음이러라
성경사전 해시태그 · 3
원어 · 헬라어
STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).
성경사전 해시태그 · 2
누가복음 2:12 본문 보기
너희가 가서 강보에 싸여 구유에 누인 아기를 보리니 이것이 너희에게 표적이니라' 하더니
성경사전 해시태그 · 3
원어 · 헬라어
STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).
성경사전 해시태그 · 3
누가복음 2:16 본문 보기
성경사전 해시태그 · 3
원어 · 헬라어
STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).
성경사전 해시태그 · 3
관련 설교 0편
관련 설교가 아직 없습니다.