[Easton 한국어 번역]
히브리어 만후(man-hu)는 ‘이것이 무엇이냐?’라는 뜻으로, 이스라엘 백성이 광야에서 방황하는 동안 기적적으로 공급받은 양식에 붙인 이름이다(출 16:15-35). 이 이름은 보통 ‘이것이 무엇이냐?’라는 놀람의 표현인 만(man)에서 유래한 것으로 여겨지지만, ‘분배하다’를 뜻하는 마난(manan)에서 유래하여 ‘분배된 몫’ 또는 ‘선물’을 가리킬 가능성이 더 크다. 하나님께서 주신 이 ‘선물’은 ‘작고 둥근 것’으로서 ‘땅 위의 서리’와 같고, ‘깟씨’와 같으며, ‘진주 빛깔’이고, 맛은 ‘꿀 섞은 과자’와 같다고 묘사된다. 그것은 굽거나 삶을 수 있었고, 맷돌에 갈거나 절구에 찧을 수도 있었다(출 16:23; 민 11:7). 조금이라도 다음 날 아침까지 남겨 두면 벌레가 생겨 썩었다. 그러나 안식일에는 내리지 않았으므로 그 전날에는 갑절의 분량이 주어졌으며, 그것은 썩지 않은 채 보관되어 안식일의 필요를 채울 수 있었다. 그것을 거두는 일에 관한 지시가 상세히 주어져 있다(출 16:16-18, 33; 신 8:3, 16). 만나는 신 광야에서 여덟 번째로 진을 친 뒤 처음으로 내렸으며, 방황하던 모든 해 동안 안식일을 제외하고 날마다 공급되었다. 그러다가 요단을 건너 길갈에 진을 쳤을 때 갑자기 그쳤다. 그곳에서 그들은 ‘그 땅의 묵은 곡식을 먹었고 이스라엘 자손이 다시는 만나를 얻지 못하였다’(수 5:12). 이제 그들에게는 더 이상 ‘광야의 양식’이 필요하지 않았다.
이 만나는 분명 전적으로 기적적인 선물이었으며, 우리가 알고 있고 이 이름으로 불리는 어떤 천연 산물과도 완전히 달랐다. 유럽에서 거래되는 만나는 주로 칼라브리아와 시칠리아에서 나온다. 그것은 6월과 7월에 어느 물푸레나무 종의 잔가지에서 떨어진다. 밤에는 액체 상태로 이슬과 비슷하지만, 아침에는 굳기 시작한다. 시내 반도의 만나는 ‘만나 위성류’ 나무(Tamarix mannifera)에서 흘러나오는 물질이며, 아랍인들은 이 나무를 엘타르파(el-tarfah)라고 부른다. 이 나무는 오늘날에도 시내 반도의 물이 풍부한 몇몇 골짜기에서 발견된다. 이스라엘 백성이 40년 동안 먹었던 만나는 여러 면에서 이 모든 천연 산물과 다르다.
우리 주께서는 자신을 ‘하늘에서 내린 참 떡’이라고 부르실 때 만나를 언급하신다(요 6:31-35; 48-51). 그분은 또한 ‘감추었던 만나’이시다(계 2:17; 요 6:49, 51과 비교하라).
영문 원문·다른 사전 펼치기
[Easton]
Heb. man-hu, “What is that?” the name given by the Israelites to the food miraculously supplied to them during their wanderings in the wilderness (Ex. 16:15-35). The name is commonly taken as derived from man, an expression of surprise, “What is it?” but more probably it is derived from manan, meaning “to allot,” and hence denoting an “allotment” or a “gift.” This “gift” from God is described as “a small round thing,” like the “hoar-frost on the ground,” and “like coriander seed,” “of the colour of bdellium,” and in taste “like wafers made with honey.” It was capable of being baked and boiled, ground in mills, or beaten in a mortar (Ex. 16:23; Num. 11:7). If any was kept over till the following morning, it became corrupt with worms; but as on the Sabbath none fell, on the preceding day a double portion was given, and that could be kept over to supply the wants of the Sabbath without becoming corrupt. Directions concerning the gathering of it are fully given (Ex. 16:16-18, 33; Deut. 8:3, 16). It fell for the first time after the eighth encampment in the desert of Sin, and was daily furnished, except on the Sabbath, for all the years of the wanderings, till they encamped at Gilgal, after crossing the Jordan, when it suddenly ceased, and where they “did eat of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more” (Josh. 5:12). They now no longer needed the “bread of the wilderness.”
This manna was evidently altogether a miraculous gift, wholly different from any natural product with which we are acquainted, and which bears this name. The manna of European commerce comes chiefly from Calabria and Sicily. It drops from the twigs of a species of ash during the months of June and July. At night it is fluid and resembles dew, but in the morning it begins to harden. The manna of the Sinaitic peninsula is an exudation from the “manna-tamarisk” tree (Tamarix mannifera), the el-tarfah of the Arabs. This tree is found at the present day in certain well-watered valleys in the peninsula of Sinai. The manna with which the people of Israel were fed for forty years differs in many particulars from all these natural products.
Our Lord refers to the manna when he calls himself the “true bread from heaven” (John 6:31-35; 48-51). He is also the “hidden manna” (Rev. 2:17; comp. John 6:49, 51).
[Smith]
(what is this?) (Heb. man). The most important passages of the Old Testament on this topic are the following: (Exodus 16:14-36; Numbers 11:7-9; 11:5,16; Joshua 5:12; Psalms 78:24; 25) From these passages we learn that the manna came every morning except the Sabbath, in the form of a small round seed resembling the hear frost that it must be gathered early, before the sun became so hot as to melt it; that it must be gathered every day except the Sabbath; that the attempt to lay aside for a succeeding day, except on the clay immediately preceding the Sabbath, failed by the substance becoming wormy and offensive; that it was prepared for food by grinding and baking; that its taste was like fresh oil, and like wafers made with honey, equally agreeable to all palates; that the whole nation, of at least 2,000,000, subsisted upon it for forty years; that it suddenly ceased when they first got the new corn of the land of Canaan; and that it was always regarded as a miraculous gift directly from God, and not as a product of nature. The natural products of the Arabian deserts and other Oriental regions which bear the name of manna have not the qualities or uses ascribed to the manna of Scripture. The latter substance was undoubtedly wholly miraculous, and not in any respect a product of nature, though its name may have come from its resemblance to the natural manna The substance now called manna in the Arabian desert through which the Israelites passed is collected in the month of June from the tarfa or tamarisk shrub (Tamarix gallica). According to Burckhardt it drops from the thorns on the sticks and leaves with which the ground is covered, and must be gathered early in the day or it will be melted by the sun. The Arabs cleanse and boil it, strain it through a cloth and put it in leathern bottles; and in this way it can be kept uninjured for several years. They use it like honey or butter with their unleavened bread, but never make it into cakes or eat it by itself. The whole harvest, which amounts to only five or six hundred pounds, is consumed by the Bedouins, “who,” says Schaff consider it the greatest dainty their country affords.” The manna of European commerce conies mostly from Calabria and Sicily. It’s gathered during the months of June and July from some species of ash (Ornus europaea and O. rotundifolia), from which it drops in consequence of a puncture by an insect resembling the locust, but distinguished from it by having a sting under its body. The substance is fluid at night and resembles the dew but in the morning it begins to harden.
[Nave]
–General scriptures concerning Ex 16:4-35 ; Nu 11:6-10 ; De 8:3 , 16 ; Jos
5:12 ; Ne 9:20 ; Ps 78:24 ; Joh 6:31 , 49 , 58
–Preserved in the ark of the testimony Ex 16:33 ; Heb
9:4
–FIGURATIVE Joh 6:48-51 ; 1Co 10:3 ; Re 2:17