성전 꼭대기

Pinnacle

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] 작은 날개, (마 4:5; 눅 4:9). 성전(聖殿) 뜰의 남쪽에는 세 개의 아케이드를 이루는 회랑 또는 기둥 회랑이 일렬로 늘어서 있었다. 남동쪽 모서리에서 이 회랑의 지붕은 기드론 골짜기 위로 약 300피트 높이에 있었다. 첨탑(pinnacle)은 이 지붕 위에 있는 담장이나 날개 모양의 돌출부였으므로, 골짜기 위로 아마도 350피트 이상이나 되는 매우 높은 곳에 있었다. [스미스] (성전의), (마 4:5; 눅 4:9) 이 그리스어 단어는 '한 첨탑'이 아니라 '그 첨탑'으로 번역되어야 한다. 현대적 의미의 첨탑에 해당하는 성전의 유일한 부분은 새들이 내려앉지 못하도록 지붕 위에 세운 금색의 뾰족한 못들이었다. 아마도 이 단어는 율법(律法)에 따라 모든 지붕에 설치하도록 명령된 성벽(battlement)을 의미할 것이다. (알포드(Alford)에 따르면 이는 성전의 헤롯 왕의 회랑 지붕으로, '기드론 협곡을 어지러운 높이에서 덮고 있었다'고 한다. - 600 또는 700피트.-편집자 주.)

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] A little wing, (Matt. 4:5; Luke 4:9). On the southern side of the temple court was a range of porches or cloisters forming three arcades. At the south-eastern corner the roof of this cloister was some 300 feet above the Kidron valley. The pinnacle, some parapet or wing-like projection, was above this roof, and hence at a great height, probably 350 feet or more above the valley. [Smith] (of the temple), (Matthew 4:5; Luke 4:9) The Greek word ought to be rendered not a pinnacle, but the pinnacle. The only part of the temple which answered to the modern sense of pinnacle was the golden spikes erected on the roof to prevent birds from settling there. Perhaps the word means the battlement ordered by law to be added to every roof. (According to Alford it was the roof of Herod’s royal portico of the temple,“which overhung the ravine of Kedron from a dizzy height”—600 or 700 feet.-ED.)

항목 출처: Easton; Smith · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0