삼관

Taverns, The three

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] 로마에서 약 11마일 떨어진 대 ‘아피아 길’에 있는 곳으로, 이름이 나타내는 바와 같이 여행객들을 맞이하기 위해 설계된 곳이다. 바울이 로마로 가는 길에 로마 기독교인 무리와 이곳에서 만났다 (행 28:15). ‘트레스 타베르나’는 로마에서 출발하여 첫 번째 만시오(mansio) 또는 무타티오(mutatio), 즉 교대 마차를 위한 중간 기착지이거나, 도시로 가는 길의 마지막 기착지였다. 이 지점에서 세 갈래 길이 아피아 길로 합류하는데, 하나는 투스쿨룸에서, 하나는 알바 롱가에서, 또 하나는 안티움에서 오는 길이다. 따라서 필연적으로 이곳에는 세 가게, 즉 일반 상점, 대장간, 그리고 주점으로부터 이름을 딴 기착지가 있었을 것이다...‘트레스 타베르나’는 세 여관으로 번역되지만, 더 정확하게는 세 가게를 의미한다”(포브스의 성 바울의 발자취, 20쪽). [스미스] [Three Taverns TAVERNS]

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] A place on the great “Appian Way,” about 11 miles from Rome, designed for the reception of travellers, as the name indicates. Here Paul, on his way to Rome, was met by a band of Roman Christians (Acts 28:15). The “Tres Tabernae was the first mansio or mutatio, that is, halting-place for relays, from Rome, or the last on the way to the city. At this point three roads run into the Via Appia, that from Tusculum, that from Alba Longa, and that from Antium; so necessarily here would be a halting-place, which took its name from the three shops there, the general store, the blacksmith’s, and the refreshment-house...Tres Tabernae is translated as Three Taverns, but it more correctly means three shops” (Forbes’s Footsteps of St. Paul, p. 20). [Smith] [Three Taverns TAVERNS]

항목 출처: Easton; Smith · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0