베데스다
Bethesda
헬라어 Βηθεσδά헬라어 Βηθζαθά
G964다른 표기: Bethesda,TR,Bethzatha =NA
[Easton 한국어 번역]
자비의 집. 양문 또는 양 시장 가까이에 있던, 행각 다섯이 딸린 저수지(헬라어 콜륌베드라, “수영하는 못”)(느 3:1; 요 5:2). 역사가 유세비우스(주후 330년)는 이것을 “양의 못”이라고 부른다. “벳새다”와 “벳사다”라고도 불린다(요 5:2, 영어 개역본 난외주). 이 “행각들”, 곧 열주랑 아래에는 대개 많은 병자들이 “물이 동하는 것”을 기다리고 있었다. 이곳은 보통 기드론 골짜기에 있으며 실로암 못(해당 항목 참조)에서 멀지 않은, 오늘날 이른바 ‘처녀의 샘’과 동일시된다. 또한 ‘성 스데반 문’ 남쪽에서 기드론으로 흘러드는 골짜기 어귀 가까이에 있는 못인 비르케트 이스라엘과 동일시되기도 한다. 또 다른 이들은 시온 수녀회 수도원 아래에 있는, “수테랭”이라고 불리는 두 개의 못과 동일시한다. 이곳은 베세다와 안토니아 요새 사이에 바위를 파서 만든 도랑이 있었음이 틀림없는 위치에 있다. 그러나 아주 최근에 쉬크는 여기 그림에 묘사된 것과 같은 큰 저수조를 성 안나 교회에서 북서쪽으로 약 100피트 떨어진 곳에서 발견하였으며, 그는 이것이 베데스다 못일 가능성이 매우 높다고 주장한다. 그러나 그 위치에 관해서는 아직 확실한 결론에 이르지 못하였다. (샘; 기혼 참조.)
영문 원문·다른 사전 펼치기
[Easton]
House of mercy, a reservoir (Gr. kolumbethra, “a swimming bath”) with five porches, close to the sheep-gate or market (Neh. 3:1; John 5:2). Eusebius the historian (A.D. 330) calls it “the sheep-pool.” It is also called “Bethsaida” and “Beth-zatha” (John 5:2, R.V. marg.). Under these “porches” or colonnades were usually a large number of infirm people waiting for the “troubling of the water.” It is usually identified with the modern so-called Fountain of the Virgin, in the valley of the Kidron, and not far from the Pool of Siloam (q.v.); and also with the Birket Israel, a pool near the mouth of the valley which runs into the Kidron south of “St. Stephen’s Gate.” Others again identify it with the twin pools called the “Souterrains,” under the convent of the Sisters of Zion, situated in what must have been the rock-hewn ditch between Bezetha and the fortress of Antonia. But quite recently Schick has discovered a large tank, as sketched here, situated about 100 feet north-west of St. Anne’s Church, which is, as he contends, very probably the Pool of Bethesda. No certainty as to its identification, however, has as yet been arrived at. (See FOUNTAIN; GIHON.)
[Smith]
(house of mercy, or the flowing water), the Hebrew name of a reservoir or tank, with five “porches,” close upon the sheep-gate or “market” in Jerusalem. (John 5:2) The largest reservoir - Birket Israil - 360 feet long, 120 feet wide and 80 feet deep, within the walls of the city, close by St. Stephen’s Gate, and under the northeast wall of the Haram area, is generally considered to be the modern representative of Bethesda. Robinson, however, suggests that the ancient Bethesda is identical with what is now called the Pool of the Virgin, an intermittent pool, south of Birket Israil and north of the pool of Siloam.
[Hitchcock]
house of pity or mercy
[Nave]
–The pool of Joh 5:24
[STEPBible TIPNR]
A location in Jerusalem only mentioned at Jhn.5.2)
referred to as Bethesda (Βηθεσδά), or Bethzatha (Βηθζαθά).
[Theographic]
House of mercy, a reservoir (Gr. kolumbethra, “a swimming bath”) with five porches, close to the sheep-gate or market (Neh. 3:1; John 5:2). Eusebius the historian (A.D. 330) calls it “the sheep-pool.” It is also called “Bethsaida” and “Beth-zatha” (John 5:2, R.V. marg.). Under these “porches” or colonnades were usually a large number of infirm people waiting for the “troubling of the water.” It is usually identified with the modern so-called Fountain of the Virgin, in the valley of the Kidron, and not far from the Pool of Siloam (q.v.); and also with the Birket Israel, a pool near the mouth of the valley which runs into the Kidron south of “St. Stephen’s Gate.” Others again identify it with the twin pools called the “Souterrains,” under the convent of the Sisters of Zion, situated in what must have been the rock-hewn ditch between Bezetha and the fortress of Antonia. But quite recently Schick has discovered a large tank, as sketched here, situated about 100 feet north-west of St. Anne’s Church, which is, as he contends, very probably the Pool of Bethesda. No certainty as to its identification, however, has as yet been arrived at.
항목 출처: Theographic; Easton; Smith; Hitchcock; Nave; STEPBible TIPNR; OpenBible.info · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0; CC BY 4.0
OpenStreetMap에서 위치 보기 ↗ (31.77744, 35.23494 · 추정 위치)
등장 구절 3절
느헤미야 3:1 본문 보기
때에 대제사장 엘리아십이 그 형제 제사장들과 함께 일어나 양문을 건축하여 성별하고 문짝을 달고 또 성벽을 건축하여 함메아 망대에서부터 하나넬 망대까지 성별하였고
원어 · 히브리어·아람어
STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).
요한복음 5:2 본문 보기
예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고
원어 · 헬라어
STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).