산양

Chamois

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] 신 14:5에만 등장하며 (히브리어 zemer), 사슴 또는 가젤 종의 동물이다. 이 동물은 점프하거나 뛰어오르는 습성 때문에 이 히브리어 이름을 얻었다. 의도된 동물은 아마도 여전히 시내와 돌투성이 아라비아의 파편화된 능선에서 발견되는 야생 양 (Ovis tragelephus) 일 것이다. 칠십인역과 불가타역은 이 단어를 camelopardus, 즉 기린으로 번역하지만, 이는 중앙 아프리카의 동물이며 수리아에서는 전혀 알려져 있지 않다. [스미스] (종종 shame으로 발음됨) 14:5의 히브리어 zemer의 번역이다. 그러나 이 번역은 잘못되었다. 왜냐하면 카모아스가 팔레스타인이나 레바논에서 결코 목격된 적이 있다는 증거가 없기 때문이다. 아마도 어떤 산양이 의도된 것일 것이다. [네이브] –신 14:5의 사슴의 한 종

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] Only in Deut. 14:5 (Heb. zemer), an animal of the deer or gazelle species. It bears this Hebrew name from its leaping or springing. The animal intended is probably the wild sheep (Ovis tragelephus), which is still found in Sinai and in the broken ridges of Stony Arabia. The LXX. and Vulgate render the word by camelopardus, i.e., the giraffe; but this is an animal of Central Africa, and is not at all known in Syria. [Smith] (pronounced often shame), the translation of the Hebrew zemer in (14:5) But the translation is incorrect; for there is no evidence that the chamois have ever been seen in Palestine or the Lebanon. It is probable that some mountain sheep is intended. [Nave] –A species of antelope De 14:5

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0