외
Cucumbers
주제 한글 표기 확인 대기
[이스턴]
(히브리어 복수 kishshuim; 즉, “단단한”, “소화하기 어려운”이라는 뜻으로, 오직 민 11:5에만 등장함). 이 채소는 오늘날 동방에서 광범위하게 재배되고 있으며, 예전에도 히브리인들 사이에서 그러했던 것으로 보인다. 이는 박과(瓜科) 식물에 속한다. 동방에서는 그 식용 펄프와 주스가 매우 시원하다. “시나이 반도의 건조한 광야를 지쳐서 행진하던 이스라엘 자손들이 애굽에서 부족하지 않았던 오이와 수박을 더 생각하며, 이러한 사치품의 대가였던 가혹한 종살이를 덜 생각한 것을 전혀 놀랄 일이 아니다.” 그로저의 성경 자연사.
이사야는 “초막”(1:8; 히브리어 sukkah) 즉, 초막보다 더 단단한 오두막이나 건물을 언급하는데, 이는 봄부터 가을까지 오이밭의 경점(경비원)들을 보호하기 위한 것이다.
[스미스]
(히브리어 kishshuim). 이 단어는 (민 11:5)에서 애굽의 좋은 것들 중 하나로 등장한다. 애굽은 우수한 오이, 멜론 등을 생산하며, Cucumis chate는 그 종족 중 지금까지 알려진 것 중 가장 좋은 것이다. Cucumis chate 외에도, 아랍인들이 여러 품종을 구별하는 일반적인 오이(C. sativus)가 애굽에서 흔하다. “Cucumis chate와 C. sativus 모두” 트리스트람 씨는 말하기를, “현재 팔레스틴에서 대량으로 재배되고 있다. 예루살렘의 아랍 학교를 방문했을 때(1858년) 아이들이 학교에 가져온 점심이 예외 없이 보리 빵 조각과 껍질째 먹는 생오이로 구성되어 있음을 관찰했다.” “오이밭의 초막”(사 1:8)은 포도나무, 오이, 박 등이 재배되는 야외에서 세운 거친 임시 쉼터로, 그곳에 외로운 사람이나 소년이 경비를 서게 하여 도둑으로부터 식물을 보호하거나 여우와 자칼을 포도나무에서 쫓아내기 위한 것이다.
영문 원문·다른 사전 펼치기
[Easton]
(Heb. plur. kishshuim; i.e., “hard,” “difficult” of digestion, only in Num. 11:5). This vegetable is extensively cultivated in the East at the present day, as it appears to have been in earlier times among the Hebrews. It belongs to the gourd family of plants. In the East its cooling pulp and juice are most refreshing. “We need not altogether wonder that the Israelites, wearily marching through the arid solitudes of the Sinaitic peninsula, thought more of the cucumbers and watermelons of which they had had no lack in Egypt, rather than of the cruel bondage which was the price of these luxuries.” Groser’s Scripture Natural History.
Isaiah speaks of a “lodge” (1:8; Heb. sukkah), i.e., a shed or edifice more solid than a booth, for the protection throughout the season from spring to autumn of the watchers in a “garden of cucumbers.”
[Smith]
(Heb. kishshuim). This word occurs in (Numbers 11:5) as one of the good things of Egypt produces excellent cucumbers, melons, etc., the Cucumis chate being the best of its tribe yet known. Besides the Cucumis chate, the common cucumber (C. sativus), of which the Arabs distinguish a number of varieties, is common in Egypt. “Both Cucumis chate and C. sativus,” says Mr. Tristram, “are now grown in great quantities in Palestine. On visiting the Arab school in Jerusalem (1858) I observed that the dinner which the children brought with them to school consisted, without exception, of a piece of barley cake and a raw cucumber, which they ate rind and all.” The “lodge in a garden of cucumbers,” (Isaiah 1:8) is a rude temporary shelter erected int eh open grounds where vines, cucumbers, gourds, etc., are grown, in which some lonely man or boy is set to watch, either to guard the plants from robbers or to scare away the foxes and jackals from the vines.
항목 출처: Easton; Smith · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0
등장 구절 2절
민수기 11:5 본문 보기
우리가 애굽에 있을 때에는 값 없이 생선과 외와 수박과 부추와 파와 마늘들을 먹은 것이 생각나거늘
성경사전 해시태그 · 4
원어 · 히브리어·아람어
STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).
성경사전 해시태그 · 5
관련 설교 0편
관련 설교가 아직 없습니다.