달팽이

Snail

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] (1.) 히브리어 homit, 부정(不淨)한 기어다니는 것들 가운데 하나이다 (레 11:30). 이는 아마도 유대 광야와 시내 반도에 여러 종이 서식하는 모래 도마뱀일 것이다. (2.) 히브리어 shablul (시 58:8), 참 달팽이 또는 달팽이류이다. 트리스트럼은 이 구절의 암시를 달팽이의 수분이 증발시키는 더위와 가뭄에 대한 언급으로 설명한다. “우리는” 그가 말한다, “성지(聖地)의 모든 곳에서 반석 표면의 균열 속에 석회질 분비물로 입구가 붙어 있는 수많은 달팽이 껍데기를 발견하지만, 그 동물은 완전히 쪼그라들고 마른 채, ‘녹아내린’ 상태이다.” [스미스] 히브리어 단어 shablul은 오직 (시 58:8) 에만 등장한다. 흠정역(KJV) 의 번역은 아마도 정확할 것이다. 이 용어는 limax(달팽이) 또는 helix(나뭇잎달팽이) 를 지칭할 것이며, 이들은 특히 뒤에 남기는 끈적이는 흔적으로 인해 눈에 띄는데, 그 흔적으로 인해 마치 스스로를 소모하는 것처럼 보인다. 시편 기자는 이 사실, 혹은 여름의 긴 더위 동안 반석들 사이에서 많은 개체가 쪼그라들고 마르는 사실에 대해 언급하고 있다. 히브리어 단어 chomet은 오직 (레 11:30) 에서 어떤 부정(不淨) 한 동물의 이름으로만 등장한다. 아마도 어떤 종류의 도마뱀을 의도했을 것이다. [네이브] –(갑각류) –음식으로 금지됨 레 11:30 –부패하기 쉬움 시 58:8

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] (1.) Heb. homit, among the unclean creeping things (Lev. 11:30). This was probably the sand-lizard, of which there are many species in the wilderness of Judea and the Sinai peninsula. (2.) Heb. shablul (Ps. 58:8), the snail or slug proper. Tristram explains the allusions of this passage by a reference to the heat and drought by which the moisture of the snail is evaporated. “We find,” he says, “in all parts of the Holy Land myriads of snail-shells in fissures still adhering by the calcareous exudation round their orifice to the surface of the rock, but the animal of which is utterly shrivelled and wasted, ’melted away.’” [Smith] The Hebrew word shablul occurs only in (Psalms 58:8) The rendering of the Authorized Version is probably correct. The term would denote either a limax or a helix, which are particularly noticeable for the slimy track they leave behind them, by which they seem to waste themselves away. To this, or to the fact that many of them are shrivelled up among the rocks in the long heat of the summer, the psalmist refers. The Hebrew word chomet occurs only as the name of some unclean animal in (Leviticus 11:30) Perhaps some kind of lizard may be intended. [Nave] –(A crustacean) –Forbidden as food Le 11:30 –Perishable Ps 58:8

항목 출처: Easton; Nave; Smith · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0