▶성경 오역이 초래한 오해
조회 0📖 본문 말씀 — 고린도전서 14:2
14:2 방언을 말하는 자는 사람에게 하지 아니하고 하나님께 하나니 이는 알아 듣는 자가 없고 그 영으로 비밀을 말함이니라
English (KJV)
14:2 For he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto God: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
개역한글 · KJV (공개 번역본)
성경사전 해시태그 · 4
원어 · 헬라어 · 9
STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).
핵심 메시지
- 고린도전서 14장 2절은 방언의 정의가 아니다.
- 번역의 누락으로 방언에 대한 오해가 생겼다.
- 그러므로 이 구절은 예언을 사모하라는 권면의 이유로 읽어야 한다.
오역의 문제
개역개정과 개혁 성경은 2절의 '가르(그 이유는)', 역접 접속사, 복수 '사람들'을 빠뜨리거나 단수로 옮겼다. 그래서 방언의 정의처럼 읽히게 되었다.
성경사전 해시태그 · 5
올바른 번역
'그 이유는 방언을 말하는 자가 사람들에게 말하지 아니하고 반대로 하나님께 하기 때문에, 그 영으로 비밀을 말해도 알아듣는 자가 없다'로 옮겨야 원문에 맞다.
성경사전 해시태그 · 8
문맥과 의도
1절은 예언을 특별히 사모하라고 권하고, 2절은 그 이유를 밝힌다. 3~5절은 예언이 교회를 세우고 방언은 통역이 없으면 유익이 적다는 비교로 이어진다.
성경사전 해시태그 · 5
“이 구절은 방언을 정의한 것이 아니라 예언을 사모해야 하는 이유를 설명합니다.”
적용과 묵상
- 예언을 특별히 사모하는 이유를 내 삶에서 찾아보고 있는가?
- 번역 하나가 신앙의 방향을 바꿀 수 있음을 생각하는가?
이 글은 원본 설교의 자막을 AI가 한국어로 요약한 것으로, 오역·누락이 있을 수 있습니다. 정확한 내용은 원본 설교를 들어 주세요. 저작권은 원저작자에게 있습니다.