▶KJV에 보이는 오역: 요한계시록 22장
조회 0📖 본문 말씀 — 요한계시록 22:19
22:19 만일 누구든지 이 책의 예언의 말씀에서 제하여 버리면 하나님이 이 책에 기록된 생명나무와 및 거룩한 성에 참여함을 제하여 버리시리라
English (KJV)
22:19 And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
개역한글 · KJV (공개 번역본)
성경사전 해시태그 · 5
원어 · 헬라어 · 16
STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).
관주 15
신 4:2내가 너희에게 명하는 말을 너희는 가감하지 말고 내가 너희에게 명하는 너…눅 11:52화 있을진저 ! 너희 율법사여 너희가 지식의 열쇠를 가져 가고 너희도 들…계 22:2길 가운데로 흐르더라 강 좌우에 생명나무가 있어 열 두 가지 실과를 맺히…시 69:28저희를 생명책에서 도말하사 의인과 함께 기록되게 마소서계 1:3이 예언의 말씀을 읽는 자와 듣는 자들과 그 가운데 기록한 것을 지키는 …계 21:2또 내가 보매 거룩한 성 새 예루살렘이 하나님께로부터 하늘에서 내려오니 …계 21:22-25성 안에 성전을 내가 보지 못하였으니 이는 주 하나님 곧 전능하신 이와 … (이하 연속 구절)
더보기 · 5절
TSK / OpenBible · 추천순
핵심 메시지
- ‘생명책’은 에라스무스의 오독에서 비롯됐다고 설명한다.
- 어떤 번역본도 오류가 없다고 단정할 수 없다.
- 본문 비평은 번역과 해석을 검증하는 일이다.
본문: ‘생명나무’를 ‘생명책’으로 옮긴 것은 TR에만 보이는 오역이라고 설명한다.
경위: 에라스무스가 빠진 여섯 절을 라틴어에서 역번역하며 나무를 책으로 오독했다고 말한다.
결론: 번역본의 오류 가능성을 인정하고, 비평으로 번역과 해석을 검증하자고 권한다.
“본문 비평은 번역과 해석을 검증하는 일입니다.”
적용과 묵상
- 성경 번역의 차이를 살피는가?
- 특정 번역본의 무오류를 근거로 확인하는가?
이 글은 원본 설교의 자막을 AI가 한국어로 요약한 것으로, 오역·누락이 있을 수 있습니다. 정확한 내용은 원본 설교를 들어 주세요. 저작권은 원저작자에게 있습니다.