가시 면류관

Crown of thorns

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] 우리의 주께서 로마인들에 의해 조롱의 뜻으로 면류관(면류관)으로 관을 쓰셨다 (마 27:29). 빌라도의 수비대가 이것을 행한 목적은 아마도 모욕을 주기 위함이었고 특별히 고통을 주기 위함은 아니었을 것이다. 이렇게 사용된 관목이 쉽게 면류관으로 엮을 수 있는 것으로 추정되어 온 그리스도의 가시나무(spina Christi)였음을 보여주는 것은 아무것도 없다. 그것은 아마도 예루살렘 주변에 풍부하게 자라나고 유연하고 구부러지며 둥근 가지들이 쉽게 면류관의 형태로 엮을 수 있는 가시 nabk이었을 것이다. (가시, 3 참조.) [스미스] (마 27:29) 우리의 주께서 로마 병사들에 의해 조롱의 뜻으로 가시로 면류관을 쓰셨다. 분명히 어떤 작고 유연한 가시 관목이 의도된 것으로, 아마도 Capparis spinosa일 것이다. “스웨덴의 자연학자 하셀퀴스트는 아랍인들의 매우 흔한 식물인 나바(naba) 또는 누브카(nubka)를 가정하는데, 이는 많은 작고 날카로운 가시들을 가지고 있으며, 부드럽고 둥글고 유연한 가지들과 상추 잎과 매우 닮은 매우 짙은 녹색의 잎을 가지고 있어 마치 승리의 면류관을 의도적으로 조롱하는 것처럼 보인다.”—알포드.

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] Our Lord was crowned with a, in mockery by the Romans (Matt. 27:29). The object of Pilate’s guard in doing this was probably to insult, and not specially to inflict pain. There is nothing to show that the shrub thus used was, as has been supposed, the spina Christi, which could have been easily woven into a wreath. It was probably the thorny nabk, which grew abundantly round about Jerusalem, and whose flexible, pliant, and round branches could easily be platted into the form of a crown. (See THORN, 3.) [Smith] (Matthew 27:29) Our Lord was crowned with thorns in mockery by the Roman soldiers. Obviously some small flexile thorny shrub is meant perhaps Capparis spinosa. “Hasselquist, a Swedish naturalist, supposes a very common plant naba or nubka of the Arabs, with many small and sharp sines; soft, round and pliant branches; leaves much resembling ivy, of a very deep green, as if in designed mockery of a victor’s wreath.”—Alford.

항목 출처: Easton; Smith · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0