신
Shoe
사물다른 표기: Shoe
[Easton 한국어 번역]
단순한 샌들(해당 항목 참조)에서 발 전체를 덮는 것에 이르기까지 여러 형태가 있었다. 신 33:25에서 영어 흠정역이 이렇게 번역한 단어 미느알(min’al), 곧 ‘빗장’은 ‘빗장을 지르다’ 또는 ‘단단히 닫다’를 뜻하는 어근에서 유래하였으며, 따라서 견고한 곳이나 요새를 뜻한다. 이에 따라 이 구절은 ‘철과 놋이 네 요새가 되리라’로 번역되기도 하였고, 영어 개역에서는 ‘네 빗장[난외주: “신”]은 철과 놋이 되리라’로 번역되었다.
영문 원문·다른 사전 펼치기
[Easton]
Of various forms, from the mere sandal (q.v.) to the complete covering of the foot. The word so rendered (A.V.) in Deut. 33:25, min’al, “a bar,” is derived from a root meaning “to bolt” or “shut fast,” and hence a fastness or fortress. The verse has accordingly been rendered “iron and brass shall be thy fortress,” or, as in the Revised Version, “thy bars [marg., “shoes”] shall be iron and brass.”
[Smith]
[Sandal]
[Nave]
–Removed while on holy ground Ex 3:5 ; Jos 5:15 ; Ac 7:33
–Taken off at a time of mourning Eze 24:17
–Of the people of Israel did not get old De 29:5
–Loosened as a sign of refusal to observe the levirate marriage De 25:9 ; Ru 4:7 , 8
–Poor people sold for a pair of Am 2:6 ; 8:6
–Made of badgers’ (dugong, porpoise?) skins Eze 16:10
–Thong of Ge 14:23 ; Isa 5:27 ; Mr 1:7
–Loosing of, a humble service Lu 3:16
항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0
등장 구절 16절
신명기 25:9
그 형제의 아내가 장로들 앞에서 그에게 나아가서 그의 발에서 신을 벗기고 그 얼굴에 침을 뱉으며 이르기를 그 형제의 집 세우기를 즐겨 아니하는 자에게는 이같이 할 것이라 할 것이며
이사야 5:27
그 중에 곤핍하여 넘어지는 자도 없을 것이며 조는 자나 자는 자도 없을 것이며 그들의 허리띠는 풀리지 아니하며 그들의 신들메는 끊어지지 아니하며
에스겔 16:10
수 놓은 옷을 입히고 물돼지 가죽신을 신기고 가는 베로 띠우고 명주로 덧입히고
마가복음 1:7
그가 전파하여 가로되 `나보다 능력 많으신 이가 내 뒤에 오시나니 나는 그의 신들메를 풀기도 감당치 못하겠노라