소산님
Shoshannim
주제 한글 표기 확인 대기
[이스턴]
붓꽃, 어떤 악기의 이름으로, 아마도 붓꽃 모양과 비슷할 것이다 (시 45; 69, 제목). 어떤 이들은 여섯 줄의 악기를 의미한다고 생각한다.
[스미스]
(붓꽃). “수석 악사에게, 붓꽃에 따라”는 성전 합창단 지휘자에게 주어지는 음악적 지시어로 (시 45:1; 69:1) 에 나타나며, 가장 확실히 시편들이 부쳐져야 할 선율인 “~에 따라” 또는 “~의 양식으로” (흠정역은 “위에서”) 를 나타낸다. Shoshannim-eduth는 (시 80:1) 의 제목에서 같은 방식으로 나타난다... 현재 그 단어들은 “붓꽃, 증거”를 의미하며, 두 단어는 큰 구별 부호로 분리되어 있다. 그 자체로는 현재 본문에서 아무런 의미가 없으므로, 아마도 합창단이 익숙했던 더 오래된 시편의 시작 부분의 파편으로 간주되어야 한다.
[히치콕]
바뀔 자들
[네이브]
–또한 수산(수산) 과 Shoshannim-eduth라고도 함
–시 45; 60; 69; 80의 제목에 언급된 관악기
–악기, 음악 참조
영문 원문·다른 사전 펼치기
[Easton]
Lilies, the name of some musical instrument, probably like a lily in shape (Ps. 45; 69, title). Some think that an instrument of six strings is meant.
[Smith]
(lilies). “To the chief musician upon Shoshannim” is a musical direction to the leader of the temple choir which occurs in (Psalms 45:1; 69:1) and most probably indicates the melody “after” or “in the manner of” (Authorized Version upon”) which the psalms were to be sung. Shoshannim-eduth occurs in the same way in the title of (Psalms 80:1) ... As the words now stand they signify “lilies, a testimony,” and the two are separated by a large distinctive accent. In themselves they have no meaning in the present text, and must therefore be regarded as probably a fragment of the beginning of an older psalm with which the choir were familiar.
[Hitchcock]
those that shall be changed
[Nave]
–Also called SHUSHAN and SHOSHANNIM-EDUTH
–A wind instrument, mentioned in the titles of Ps 45 ; 60 ; 69 ; 80
–See MUSIC, INSTRUMENTS OF
항목 출처: Easton; Smith; Hitchcock; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0
등장 구절 3절
시편 45:1 본문 보기
(고라 자손의 마스길. 사랑의 노래 영장으로 소산님에 맞춘 것) 내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 필객의 붓과 같도다
성경사전 해시태그 · 7
원어 · 히브리어·아람어
STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).
성경사전 해시태그 · 10
시편 69:1 본문 보기
(다윗의 시. 영장으로 소산님에 맞춘 노래) 하나님이여, 나를 구원하소서 물들이 내 영혼까지 흘러들어 왔나이다
성경사전 해시태그 · 5
원어 · 히브리어·아람어
STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).
성경사전 해시태그 · 6
관련 설교 0편
관련 설교가 아직 없습니다.
