다비다
Tabitha
인물 여성다른 표기: 도르가,Dorcas
[이스턴]
(그리스어로 도르가라고 함), 사슴, 욥바에 있는 제자. 그녀는 구제와 선한 일로 유명했다. 그녀의 사망으로 인해 린다에서 불러온 베드로가 시체 위에 기도하고 말하기를 “다비다, 일어나라”하니, 그녀가 눈을 뜨고 일어나 앉았다. 베드로는 “그녀의 손을 잡고 일으켜 세우고, 성도들과 과부들을 불러 모은 다음, 살아 있는 그녀를 그들에게 보여 주었다”(행 9:36-43).
[스미스]
(사슴), 성 누가에 의해 도르가라고도 불린 욥바의 여자 제자로, “선한 일로 충만”하여 그중 가난한 자들을 위해 옷을 만드는 일이 구체적으로 언급된다. 성 베드로가 이웃 도시 린다에 있을 때, 다비다가 사망하자 욥바의 제자들이 사도에게 즉시 오시기를 간구하는 긴급한 메시지를 보냈다. 그가 도착했을 때 베드로는 이미 장사를 위해 준비되어 상층 방에 누워 있는 시체를 발견했고, 야이로의 집에서 우리 주님의 예를 본받아 그녀의 사랑의 수혜자와 증표들이 그녀를 둘러싸고 있었다(마 9:25; 막 5:40). “베드로는 모두를 밖으로 내보내고” 신의 도움을 구하며 기도한 다음 다비다에게 일어나라고 명령했다. 비교 (막 5:41; 눅 8:51). 그녀는 눈을 뜨고 일어나 앉은 다음 사도의 도움을 받아 누워 있던 자리에서 일어났다. 우리가 더 나아가 듣는 바에 따르면 이 위대한 기적은 욥바에서 예외적인 효과를 낳았으며 그곳에서 많은 사람들이 회개하는 계기가 되었다(행 9:38-42). 이름 “다비다”는 “암컷 사슴”을 의미하는 아람어 단어이다. 성 누가는 이름의 그리스어 동등어로 “도르가”를 제시한다.
[STEPBible TIPNR]
신약 시대에 살았던 여성으로, 행 9:36에서 처음 언급되며 다비다(Ταβιθά) 또는 도르가(Δορκάς)로 지칭된다.
영문 원문·다른 사전 펼치기
[Easton]
(in Greek called Dorcas), gazelle, a disciple at Joppa. She was distinguished for her alms-deeds and good works. Peter, who was sent for from Lydda on the occasion of her death, prayed over the dead body, and said, “Tabitha, arise.” And she opened her eyes and sat up; and Peter “gave her his hand, and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive” (Acts 9:36-43).
[Smith]
(gazelle), also called Dorcas by St. Luke, a female disciple of Joppa, “full of good works” among which that of making clothes for the poor is specifically mentioned. While St. Peter was at the neighboring town of Lydda, Tabitha, died; upon which the disciples at Joppa sent an urgent message to the apostle begging him to come to them without delay. Upon his arrival Peter found the deceased already prepared for burial, and laid out in an upper chamber, where she was surrounded by the recipients and the tokens of her charity after the example of our Saviour in the house of Jairus, (Matthew 9:25; Mark 5:40) “Peter put them all forth,” prayed for the divine assistance, and then commanded Tabitha to arise. Comp. (Mark 5:41; Luke 8:51) She opened-her eyes and sat up, and then, assisted by the apostle, rose from her couch. This great miracle, as we are further told produced an extraordinary effect in Joppa, and was the occasion of many conversions there. (Acts 9:38-42) The name “Tabitha” is an Aramaic word signifying a “female gazelle.” St. Luke gives “Dorcas” as the Greek equivalent of the name.
[STEPBible TIPNR]
A woman living at the time of the New Testament, first mentioned at Act.9.36)
referred to as Tabitha (Ταβιθά), or Dorcas (Δορκάς).
항목 출처: STEPBible TIPNR; Easton; Smith · CC BY 4.0
등장 구절 3절
사도행전 9:36 본문 보기
욥바에 다비다라 하는 여제자가 있으니 그 이름을 번역하면 도르가라 선행과 구제하는 일이 심히 많더니
성경사전 해시태그 · 3
원어 · 헬라어
STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).
성경사전 해시태그 · 4
사도행전 9:39 본문 보기
베드로가 일어나 저희와 함께 가서 이르매 저희가 데리고 다락에 올라가니 모든 과부가 베드로의 곁에 서서 울며 도르가가 저희와 함께 있을 때에 지은 속옷과 겉옷을 다 내어 보이거늘
성경사전 해시태그 · 6
원어 · 헬라어
STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).