겉옷

Mantle

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] (1.) 히브리어 ‘addereth, 큰 겉옷. 이 단어는 엘리야의 겉옷(왕상 19:13,19; 왕하 2:8,13 등)에 사용되었으며, 아마도 양가죽이었을 것이다. 이는 그의 유일한 옷으로 보이며, 가죽 조각이나 가죽 끈으로 허리에 묶인 것 같다. ’Addereth는 두 번 “털이 많은”이라는 형용사와 함께 등장한다(창 25:25; 슥 13:4, R.V.). 이는 아간이 탐내던 “아름다운 바벨 옷”을 지칭하는 단어이다(수 7:21). (2.) 히브리어 me’il, 자주 “에봇의 옷”에 적용됨(출 28:4,31; 레 8:7). 이는 무릎 아래까지 내려오는 완전히 푸른색의 화려한 속옷이었다. 이는 이음새 없이 짜여졌으며, 머리 위로 끌어당겨 입었다. 이는 제사장뿐만 아니라 왕들(삼상 24:4), 선지자들(15:27), 부유한 자들(욥 1:20; 2:12)도 입었다. 이는 사무엘의 어머니가 매년 실로로 가져다주던 “작은 옷”(삼상 2:19)이었으며, 이는 공식 제사장 옷의 축소판이었다. (3.) Semikah, “러그”, 야엘이 시스라를 덮기 위해 던진 옷(삿 4:18). 이 히브리어 단어는 성경의 다른 곳에서는 전혀 등장하지 않는다. (4.) Maataphoth, 복수형, 오직 사 3:22에만 등장하며, 여성들이 입는 큰 겉옷을 지칭한다. (옷 참조.) [스미스] 흠정역에서 네 개의 히브리어 용어를 번역하는 데 사용된 단어로, 어원과 의미 모두 완전히 구별되고 독립적이다. (삿 4:18) 야엘이 시스라를 덮은 옷. (삼상 15:27; 28:14; 스 9:3,5) 등에서 “겉옷”으로 번역됨. 이 단어는 흠정역의 다른 구절들에서는 “옷”, “포”, “옷”으로 번역된다. (사 3:22) 오직. 아마도 여자의 옷의 일부일 것이다. (왕상 19:13,19; 왕하 2:8,13,14) 선지자 엘리야의 유일한 옷. 이는 아마도 현대 드루시들이 입는 것과 같은 양가죽이었을 것이다. [네이브] –슬픔의 표시로 찢어짐 스 9:3 ; 욥 1:20 ; 2:12 –엘리야의 것 왕상 19:19 ; 왕하 2:8,13,14 –옷 참조

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] (1.) Heb. ‘addereth, a large over-garment. This word is used of Elijah’s mantle (1 Kings 19:13, 19; 2 Kings 2:8, 13, etc.), which was probably a sheepskin. It appears to have been his only garment, a strip of skin or leather binding it to his loins. ’Addereth twice occurs with the epithet “hairy” (Gen. 25:25; Zech. 13:4, R.V.). It is the word denoting the “goodly Babylonish garment” which Achan coveted (Josh. 7:21). (2.) Heb. me’il, frequently applied to the “robe of the ephod” (Ex. 28:4, 31; Lev. 8:7), which was a splendid under tunic wholly of blue, reaching to below the knees. It was woven without seam, and was put on by being drawn over the head. It was worn not only by priests but by kings (1 Sam. 24:4), prophets (15:27), and rich men (Job 1:20; 2:12). This was the “little coat” which Samuel’s mother brought to him from year to year to Shiloh (1 Sam. 2:19), a miniature of the official priestly robe. (3.) Semikah, “a rug,” the garment which Jael threw as a covering over Sisera (Judg. 4:18). The Hebrew word occurs nowhere else in Scripture. (4.) Maataphoth, plural, only in Isa. 3:22, denoting a large exterior tunic worn by females. (See DRESS.) [Smith] the word employed in the Authorized Version to translate no less than four Hebrew terms, entirely distinct and independent in both derivation and meaning. (Judges 4:18) the garment with which Jael covered Sisera. Rendered “mantle” in (1 Samuel 15:27; 28:14; Ezra 9:3,5) etc. This word is in other passages of the Authorized Version rendered “coat,” “cloak” and “robe.” (Isaiah 3:22) only. Apparently some article of a lady’s dress. (1 Kings 19:13,19; 2 Kings 2:8,13,14) The sole garment of the prophet Elijah. It was probably of sheepskin, such as is worn by the modern dervishes. [Nave] –Ripped as a token of grief Ezr 9:3 ; Job 1:20 ; 2:12 –Of Elijah 1Ki 19:19 ; 2Ki 2:8 , 13 , 14 –See DRESS

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0