고르반

Corban

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] 신약의 그리스어에 받아들여져 번역되지 않은 히브리어 단어이다. 이는 단 한 번만 등장한다 (막 7:11). 이는 하나님께 드려진 선물이나 예물을 의미한다. 이 단어가 한 번이라도 발음된 모든 것은 성전에 돌이킬 수 없이 바쳐졌다. 그러나 그렇게 바쳐진 땅은 희년 (레 27:16-24) 전에 속량될 수 있었다. 우리 주님께서는 바리새인들을 그들의 거짓 교리에 대하여 책망하셨는데, 이는 그들이 그들의 전통으로 인하여 자녀들이 아버지와 어머니를 공경해야 한다는 율법의 계명을 무효화하여, 그들의 재물에 대하여 “코르반”이라고 발음함으로써 부모를 돕는 일을 면제받을 수 있는 변명을 가르쳤기 때문이다. 그리하여 그들은 그 재물을 그들의 이기적인 용도로 남겨두었다. [스미스] 어떤 종류의 피를 흘리는 예물이나 피를 흘리지 않는 예물이든 하나님께 드리는 예물이며, 특히 서원을 이행하기 위한 것이다. 율법은 서원에 대한 규칙을 정하였다. (1) 긍정적 서원; (2) 부정적 서원. (레 27:1; 민 30:1) ... 전통주의자들은 이러한 규칙을 확장하여, 사람이 서원에 의하여 자신에게 금지할 수 있는 것은 자기 자신을 위해 사용하는 것뿐만 아니라, 다른 사람에게 주거나 다른 사람으로부터 받는 특정 물건을 금지할 수 있다고 규정하였다. 이는 음식이든 그 밖의 어떤 종류의 물건이든 관계없다. 이렇게 금지된 물건은 코르반으로 간주되었다. 사람은 코르반이라는 명분으로 불편한 의무에서 자신을 면제할 수 있었다. 우리 주님께서는 이러한 종류의 관행들을 율법의 영을 무효화하는 것으로 책망하셨다 (마 15:5; 막 7:11). [네이브] –제물 막 7:11

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] A Hebrew word adopted into the Greek of the New Testament and left untranslated. It occurs only once (Mark 7:11). It means a gift or offering consecrated to God. Anything over which this word was once pronounced was irrevocably dedicated to the temple. Land, however, so dedicated might be redeemed before the year of jubilee (Lev. 27:16-24). Our Lord condemns the Pharisees for their false doctrine, inasmuch as by their traditions they had destroyed the commandment which requires children to honour their father and mother, teaching them to find excuse from helping their parents by the device of pronouncing “Corban” over their goods, thus reserving them to their own selfish use. [Smith] an offering to God of any sort, bloody or bloodless, but particularly in fulfillment of a vow. The law laid down rules for vows, (1) affirmative; (2) negative. (Leviticus 27:1; Numbers 30:1) ... Upon these rules the traditionists enlarged, and laid down that a man might interdict himself by vow, not only from using for himself, bur from giving to another or receiving from him, some particular object, whether of food or any other kind whatsoever. The thing thus interdicted was considered as corban . A person might thus exempt himself from any inconvenient obligation under plea of corban. It was practices of this sort that our Lord reprehended, (Matthew 15:5; Mark 7:11) as annulling the spirit of the law. [Nave] –An oblation Mr 7:11

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0