파리

Fly, Flies

주제 한글 표기 확인 대기

[스미스] 다음 두 히브리어 용어는 어떤 종류의 파리들을 지칭한다: 제부브(Zebub)는 오직 (전 10:1) 과 사 7:18 에만 나타나며 아마도 곤충의 일반명일 것이다. 아로브(’Arob, “파리의 떼”, “다양한 종류의 파리”, 흠정역)는 하나님이 바로를 징벌하기 위해 보내신 곤충 또는 곤충들의 이름이다. (출 8:21-31; 시 78:45; 105:31) 참조. 어떤 특정 종이 지칭되는지, 아니면 하나의 종을 염두에 둔 것인지에 대한 질문은 오랫동안 논쟁의 대상이 되어 왔다. 아로브가 애굽 사람들의 집들을 가득 채웠다고 말해졌으므로, 일반적인 파리(Muscidae)가 특히 의도되었을 가능성이 크다. 아로브에는 모기와 같은 모기과(Culicidae)의 다양한 종이 포함될 수 있으나, 일반적인 파리들은 오늘날까지도 애굽에서 “재앙”으로 간주되며, 이 끔찍한 해충들을 통해 한 개인에서 다른 개인으로 전염되는 잘 알려진 안염(眼炎)을 퍼뜨리는 주요 수단이다. “현재 일반적으로 개파리가 의도된 것으로 여겨지는데, 이는 특정 계절에 모기보다 훨씬 더 심한 재앙으로 묘사된다. 그 물림은 극도로 날카롭고 고통스러워 특히 눈꺼풀에 심한 염증을 일으킨다. 이 파리들은 엄청난 떼로 몰려와 모든 물체를 검고 혐오스러운 무리로 덮고, 여행자의 노출된 신체 부위를 믿기 힘들 정도로 끈질기게 공격한다.”—쿡.

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Smith] The two following Hebrew terms denote flies of some kind: Zebub, which occurs only in (Ecclesiastes 10:1) and in Isai 7:18 And is probably a generic name for an insect. ’Arob (“swarms of flies,” “divers sorts of flies,” Authorized Version), the name of the insect or insects which God sent to punish Pharaoh; see (Exodus 8:21-31; Psalms 78:45; 105:31) The question as to what particular species is denoted, or whether any one species is to be understood, has long been a matter of dispute. As the arob are said to have filled the houses of the Egyptians, it seems not improbable that common flies (Muscidae) are more especially intended. The arob may include various species of Culicidae (gnats), such as the mosquito; but the common flies are to this day in Egypt regarded as a “plague,” and are the great instrument of spreading the well-known ophthalmia, which is conveyed from one individual to another by these dreadful pests. “It is now generally supposed that the dog-fly is meant, which at certain seasons is described as a far worse plague than mosquitos. The bite is exceedingly sharp and painful, causing severe inflammation, especially in the eyelids. Coming in immense swarms, they cover all objects in black and loathsome masses, and attack every exposed part of a traveller’s person with incredible pertinacity.”—Cook.

항목 출처: Smith · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0