🏠설교명장말씀을 찾고, 설교를 읽다명장 게시판 홈
← 성경사전

주

신약 헬라어κύριος한글 음역 퀴리오스 (참고)kýriosG2962

Lord

주제

다른 표기: 주님,LORD,Jah,God,Elohim,Master,Baali,my Baal,Almighty,Most High,Highest,God/ Most High,most high/ God,El/-Elohe/ Israel,El/ Elohe/ Israel,El-Elohe Israel,El Elohe Israel,JEHOVAH/–nissi,LORD/ is my Banner,JEHOVAH-nissi,The LORD is my Banner,Jehovah/–shalom,LORD/ is Peace,Jehovah-shalom,LORD is Peace,Jehovah/–jireh:,LORD/ will provide,Jehovah-jireh:,LORD will provider,LORD/ our Righteousness,LORD/ our Righteous Saviour,LORD our Righteousness,LORD our Righteous Saviour,Everlasting,Eternal,Jealous,Hosts,sabaoth,Abba,Eli,Eloi

[Easton 한국어 번역] 이 말로 번역되는 히브리어와 헬라어 단어는 여러 가지이다. (1.) 히브리어 여호와(Jehovah)יְהֹוָה는 영어 성경에서 작은 대문자로 인쇄된 LORD로 번역되어 왔다. 이것은 히브리인들의 하나님의 고유한 이름이다. 흠정역과 영어 개역본 모두에서 “Jehovah”라는 형태는 출 6:3; 시 83:18; 사 12:2; 26:4에만 그대로 보존되어 있다. (2.) 히브리어 아돈(‘adon)은 절대적인 지배권을 가진 자를 뜻한다. 이는 종들의 주인(창 24:14, 27), 신하들을 다스리는 통치자(45:8), 또는 아내의 주로서 남편(18:12)을 가리킨다. 이 히브리어 단어의 옛 복수형은 아도나이(’adonai)이다. 유대인들은 “여호와”라는 이름에 대한 미신적인 경외심 때문에 성경을 읽을 때마다 그 이름이 나오면 언제나 아도나이(’Adonai)로 발음하였다. (3.) 헬라어 퀴리오스(kurios)는 최고의 주인 등을 뜻한다. 칠십인역에서는 “여호와”와 “아도나이”를 옮기는 데 언제나 이 단어를 사용한다. (4.) 히브리어 바알(ba’al)은 지배권을 가진 주인을 뜻한다. 이 단어는 남편과 같은 인간관계, 어떤 기술이나 직업에 능숙한 사람들, 그리고 이방 신들에게 사용된다. “세겜 사람들”은 문자적으로 “세겜의 바알들”이다(삿 9:2, 3). 이들은 가나안 사람들을 예속 상태에 둔 이스라엘 주민들이었다(수 16:10; 17:13). (5.) 히브리어 세렌(seren)은 오직 “블레셋 방백들”에게만 사용된다(삿 3:3). 칠십인역은 이를 총독령들로 번역한다. 이 시기에 블레셋 사람들은 후대와는 달리 왕의 통치를 받고 있지 않았다(삼상 21:10). (수 13:3; 삼상 6:18을 보라.) 이러한 통치 구역은 다섯 곳, 곧 가드, 아스돗, 가사, 아스글론, 에그론이었다.
영문 원문·다른 사전 펼치기
[Easton] There are various Hebrew and Greek words so rendered. (1.) Heb. Jehovah, has been rendered in the English Bible LORD, printed in small capitals. This is the proper name of the God of the Hebrews. The form “Jehovah” is retained only in Ex. 6:3; Ps. 83:18; Isa. 12:2; 26:4, both in the Authorized and the Revised Version. (2.) Heb. ‘adon, means one possessed of absolute control. It denotes a master, as of slaves (Gen. 24:14, 27), or a ruler of his subjects (45:8), or a husband, as lord of his wife (18:12). The old plural form of this Hebrew word is ’adonai. From a superstitious reverence for the name “Jehovah,” the Jews, in reading their Scriptures, whenever that name occurred, always pronounced it ’Adonai. (3.) Greek kurios, a supreme master, etc. In the LXX. this is invariably used for “Jehovah” and ”‘Adonai.” (4.) Heb. ba’al, a master, as having domination. This word is applied to human relations, as that of husband, to persons skilled in some art or profession, and to heathen deities. “The men of Shechem,” literally “the baals of Shechem” (Judg. 9:2, 3). These were the Israelite inhabitants who had reduced the Canaanites to a condition of vassalage (Josh. 16:10; 17:13). (5.) Heb. seren, applied exclusively to the “lords of the Philistines” (Judg. 3:3). The LXX. render it by satrapies. At this period the Philistines were not, as at a later period (1 Sam. 21:10), under a kingly government. (See Josh. 13:3; 1 Sam. 6:18.) There were five such lordships, viz., Gath, Ashdod, Gaza, Ashkelon, and Ekron. [Smith] [God] [Nave] –A prince Jos 13:3 ; Jud 3:3 ; 1Sa 5:8 ; 6:4 –See GOD –See JESUS [STEPBible TIPNR] The Deity; called LORD (יהוה); or LORD (יְהֹוִה); or LORD (יָהּ); or Lord (אֲדֹנָי); or God (אֱלֹהִים); or Baal (בַּעֲלִי); or Almighty (שַׁדַּי); or Most High (עַל); or Most High (Aramaic עִלַּי); or Most High or Most High (עֶלְיוֹן); or Most High (Aramaic עֶלְיוֹן); or God/ Most High (אֵל עֶלְיוֹן); or God ; or El/-Elohe (אֵל אֱלֹהִים); or Banner (נֵס); or Peace (שָׁלוֹם); or Provider (יִרְאֶה); or LORD our Righteousness (צִדְקֵנוּ); or Everlasting (עוֹלָם); or Jealous (קַנָּא); or Hosts (צָבָא); or Highest (ὕψιστος); or "hosts" (KJV= "sabaoth;" NIV= Almighty) (σαβαώθ); or Abba (ἀββά); or Eli (ἠλί); or Eloi (ἐλωΐ)

항목 출처: Easton; Smith; Nave; STEPBible TIPNR · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0; CC BY 4.0

등장 구절 854절

히브리서 7:1 본문 보기

이 멜기세덱은 살렘 왕이요 지극히 높으신 하나님의 제사장이라 여러 임금을 쳐서 죽이고 돌아오는 아브라함을 만나 복을 빈 자라

성경사전 해시태그 · 4
원어 · 헬라어

STEPBible.org · Tyndale House Cambridge · CC BY 4.0. TAHOT 주 본문(L/Q/R), TAGNT 주 본문(N)과 N 없는 절의 전통 본문(K). 한글 읽기: 규칙 변환 참고(전통·문맥별 차이).

성경사전 해시태그 · 8
관주창세기 14:18창세기 14:19창세기 14:20시편 57:2미가 6:6히브리서 6:20마가복음 5:7창세기 16:14창세기 16:15창세기 16:16

관련 설교 1617편

2524번조회 2

정결케 하는 제사 (1부)

에스라소망교회

본문 · 레위기 4:1-5:13

2508번조회 0

평화의 희생제사 (2부)

에스라소망교회

본문 · 레위기 3:1-17

2486번조회 0

고운 가루 예물 (1부)

에스라소망교회

본문 · 레위기 2장

2485번조회 0

고운 가루 예물 - 레위기 2장 2부

에스라소망교회

본문 · 레위기 2장

2474번조회 1

(레위기 1장) 여호와께 향기로운 냄새 (1부)

에스라소망교회

본문 · 레위기 1장

2463번조회 0

성막에 거하시는 여호와 하나님 (2부)

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 40:17-38

2462번조회 0

성막에 거하시는 여호와 하나님 (1부)

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 40:1-38

2451번조회 0

여호와의 명령대로 된 역사 (3부)

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 34:29-39:43

2448번조회 0

여호와의 명령대로 된 역사

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 34:29-39장

2440번조회 0

언약의 여호와 하나님 성품

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 34:6-7

2413번조회 1

은총을 입은 자에게 따르는 것

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 33:1-6

2412번조회 0

은총을 입은 자에게 따르는 것

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 33:7-17, 34:6

2395번조회 1

돌이키소서 (1부)

에스라소망교회

본문 · 시편 90:1-17; 출애굽기 32장

2389번조회 0

격노의 삶, 기도의 삶

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 32장

2387번조회 0

격노의 삶, 기도의 삶

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 32장

2380번조회 1

지혜와 명철과 지식과 재주로

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 31:1-11

2368번조회 2

피, 기름, 향 (1부)

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 29:1-37

2367번조회 0

피, 기름, 향으로 배우는 거룩한 섬김

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 29:1-30:38

2354번조회 0

제사장 가슴의 보석 속 이름들 (2부)

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 28:11-43

2343번조회 0

거기서 내가 너를 만난다 (2부)

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 25-26장

2323번조회 1

뿌려진 언약의 피, 낭독된 언약서 (1부)

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 24:1-18

2312번조회 0

앞서 보내실 사자, 왕벌 (1부)

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 23:1-33

2311번조회 0

앞서 보내실 사자, 왕벌 (2부)

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 23:1-33

2298번조회 0

자비하신 주님처럼 (2부)

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 22:21-31

2297번조회 0

자비하신 주님처럼

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 22:21-27

2282번조회 1

멸할 자와 보호할 자 (2부)

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 22:16-20

2270번조회 0

가장 좋은 것으로 배상하라

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 21:28-22:15

2269번조회 0

가장 좋은 것으로 배상하라

에스라소망교회

본문 · 출애굽기 22:1-13

원어: OpenScriptures Strong’s (James Strong 역사적 원문 Public domain; Open Scriptures 데이터 CC-BY-SA, 버전 미표기). 원본 저작권 고지. 영어 표제·음역이 유일하게 일치하고 기존 원어가 이를 뒷받침할 때만 표시합니다. 한글 음역은 철자 규칙에 따른 참고값입니다. 글꼴: Noto Serif Hebrew, SIL OFL 1.1.

출처: Easton / Smith / Hitchcock · Nave · Theographic · STEPBible TIPNR · OpenBible.info · Strong’s · TSK. 통합 메타데이터·한국어 번역: CC BY-SA 4.0. 역사적 사전 원문은 공개 저작물이며 각 데이터 출처의 라이선스를 함께 적용합니다. 개역한글·KJV 본문. 지명 좌표는 고대 지명의 추정 위치입니다. 원어 단어·이름 연결: STEPBible.org / Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0. Strong 번호의 앞 0·세분 접미사와 원문의 형태소 구분 기호를 정규화하고 개역한글 좌표에 맞췄습니다.