관정

Judgment hall

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] 그리스어 praitorion (요 18:28,33; 19:9; 마 27:27), “공용의 홀”이라는 뜻이다. 이 모든 구절에서 개정역은 “궁전”으로 번역한다. 막 15:16에서 이 단어는 “프라이토리움”(해당 항목 참조)으로 번역되는데, 이는 라틴어 단어로 문자 그대로는 프라이토르의 거처를 의미하며, 그 다음에는 프라이토르가 아니더라도 총독의 거처 일반을 의미한다. 복음서 전체에서 “praitorion”이라는 단어는 이 뜻을 가진다(비교: 행 23:35). 빌라도가 예루살렘에 있을 때 그의 공식 거처는 아마도 안토니아 요새의 일부였을 것이다. 우리 주님의 재판은 궁전의 방이나 사무실에서 진행되었다. 마가가 말한 “전체 무리”는 궁전의 뜰에 모였다. [스미스] 단어 praetorium은 흠정역(KJV) 신약성경에서 다섯 번 이렇게 번역되었으며, 그 다섯 구절에서 두 가지 다른 장소를 가리킨다. (요 18:28,33; 19:9)에서 그것은 빌라도가 예루살렘을 방문했을 때 거처했던 곳이다. 예루살렘에 있는 빌라도의 프라이토리움의 위치는 많은 논쟁을 불러일으켰는데, 어떤 이는 헤롯 왕의 궁전이라고 추측하고, 다른 이는 안토니아 망대라고 추측한다. 그러나 그것은 아마도 후자였을 것이며, 이는 당시와 그 후 오랫동안 예루살렘의 성채였다. (행 23:35)에서 헤롯의 심판당 또는 가이사랴의 프라이토리움은 의심할 여지 없이 요세푸스가 기술한 대로 헤롯 왕이 건축한 그 웅장한 건물군의 일부였다. (몬 1:13)의 흠정역에서 “궁전” 또는 “가이사의 법정”이라는 말은 동일한 단어 praetorium의 번역이다. 여기서는 황제를 직접 모시며 로마의 팔라티누스 산에 주둔했던 프라이토리아수비대의 그 부대의 구역일 수 있다. [네이브] –프라이토리움 참조

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] Gr. praitorion (John 18:28, 33; 19:9; Matt. 27:27), “common hall.” In all these passages the Revised Version renders “palace.” In Mark 15:16 the word is rendered “Praetorium” (q.v.), which is a Latin word, meaning literally the residence of the praetor, and then the governor’s residence in general, though not a praetor. Throughout the Gospels the word “praitorion” has this meaning (comp. Acts 23:35). Pilate’s official residence when he was in Jerusalem was probably a part of the fortress of Antonia. The trial of our Lord was carried on in a room or office of the palace. The “whole band” spoken of by Mark were gathered together in the palace court. [Smith] The word praetorium is so translated five times in the Authorized Version of the New Testament, and in those five passages it denotes two different places. In (John 18:28,33; 19:9) it is the residence which Pilate occupied when he visited Jerusalem. The site of Pilate’s praetorium in Jerusalem has given rise to much dispute, some supposing it to be the palace of King Herod, others the tower of Antonia; but it was probably the latter, which was then and long afterward the citadel of Jerusalem. In (Acts 23:35) Herod’s judgment hall or praetorium in Caesarea was doubtless a part of that magnificent range of buildings the erection of which by King Herod is described in Josephus. The word “palace,” or “Caesar’s court.” in the Authorized Version of (Philemon 1:13) is a translation of the same word praetorium. It may here have denoted the quarter of that detachment of the praetorian guards which was in immediate attendance upon the emperor, and had barracks in Mount Palatine at Rome. [Nave] –See PRETORIUM

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0