← 성경사전

뜰

Hall

주제 한글 표기 확인 대기
[이스턴] (그리스어 aule, 눅 22:55; 개정역, “마당”), 대제사장 집의 뜰 또는 사각형 마당. 마 26:69과 막 14:66에서 이 단어는 흠정역에서 잘못 “궁전”으로 번역되었으나 개정역에서는 올바르게 “마당”으로 번역되었다. 요 10:1,16에서는 “양치기”를 의미한다. 마 27:27과 막 15:16(흠정역, “공용 홀;” 개정역, “궁전”)에서는 예루살렘의 로마 총독의 관저 또는 총독부(praetorium)를 가리킨다. 마 26:71의 “마당”은 하늘이 보이는 중앙 마당으로 통하는 입구 홀 또는 통로이다. [스미스] 대제사장 집의 뜰에 사용됨. (눅 22:55) (마 27:27)와 막 15:16에서 “홀(Hall)”은 “총독부(praetorium)”와 동의어이며, 이는 (요 18:28)에서 흠정역으로 “심판 홀”로 번역되었다.
영문 원문·다른 사전 펼치기
[Easton] (Gr. aule, Luke 22:55; R.V., “court”), the open court or quadrangle belonging to the high priest’s house. In Matt. 26:69 and Mark 14:66 this word is incorrectly rendered “palace” in the Authorized Version, but correctly “court” in the Revised Version. In John 10:1, 16 it means a “sheep-fold.” In Matt. 27:27 and Mark 15:16 (A.V., “common hall;” R.V., “palace”) it refers to the proetorium or residence of the Roman governor at Jerusalem. The “porch” in Matt. 26:71 is the entrance-hall or passage leading into the central court, which is open to the sky. [Smith] used of the court of the high priest’s house. (Luke 22:55) In (Matthew 27:27) and Mark 15:16 “Hall” is synonymous with “praetorium,” which in (John 18:28) is in Authorized Version “judgment hall.”

항목 출처: Easton; Smith · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0

등장 구절 9절

관련 설교 0편

관련 설교가 아직 없습니다.

출처: Easton / Smith / Hitchcock · Nave · Theographic · STEPBible TIPNR · OpenBible.info · Strong’s · TSK. 통합 메타데이터·한국어 번역: CC BY-SA 4.0. 역사적 사전 원문은 공개 저작물이며 각 데이터 출처의 라이선스를 함께 적용합니다. 개역한글·KJV 본문. 지명 좌표는 고대 지명의 추정 위치입니다. 원어 단어·이름 연결: STEPBible.org / Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0. Strong 번호의 앞 0·세분 접미사와 원문의 형태소 구분 기호를 정규화하고 개역한글 좌표에 맞췄습니다.

요청하기 · 내 요청

📲 바탕화면에 추가 구글 로그인