아멘

Amen

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] 이 히브리어 단어는 견고함을 의미하며, 따라서 또한 충실함(계 3:14)을 의미합니다. 사 65:16에서 흠정역은 “진리의 하나님”으로 번역하였는데, 이는 히브리어로 “아멘의 하나님”입니다. 이는 종종 우리 구주께서 말씀에 강조를 더하기 위해 사용되며, 이때 “참으로”로 번역됩니다. 그러나 때로는 요한의 복음서에서만 “참으로, 참으로”라고 반복됩니다. 이는 주 예수 그리스도의 호칭으로 사용되기도 합니다(계 3:14). 이는 기도의 끝에 단독으로 또는 때로는 두 번씩 나타나서(시 41:13; 72:19;89:52) 말씀들을 확인하고 그 성취를 간구합니다. 이는 맹세에 의해 구속됨을 표시하는 데 사용됩니다(민 5:22; 신 27:15-26; 느 5:13; 8:6; 대상 16:36). 초기 교회들에서는 기도 끝에 회중 전체가 “아멘”이라고 말하는 것이 일반적이었습니다(고전 14:16). 하나님의 약속들은 아멘입니다. 즉, 그것들은 모두 참되고 확실합니다(고후 1:20). [스미스] 문자 그대로 “참된”이며 명사로서 “참된 것”, “진리”(사 65:16)로 사용되며, 이는 강한 확언에 사용되어 마치 그와 함께한 주장 위에 진리의 도장을 찍는 듯하게 하여 그것을 맹세처럼 구속력 있게 만듭니다. 비교(민 5:22) 회당과 사적인 집에서는 사람들이나 가족 구성원들이 기도할 때 “아멘”이라고 말하는 것이 관습이었습니다(마 6:13; 고전 14:16). 그리고 공적인 기도뿐만 아니라 사적인 기도와 찬양도 적절히 “아멘”으로 끝났습니다(롬 9:5; 11:36;15:33;16:27; 고후 13:14) 등. [네이브] –진술을 강화하는 데 사용된 단어 민 5:22 ; 신 27:12-26 ; 느 5:13 ; 고후 1:20 ; 계 1:18 ; 22:20 –기도에 사용됨 왕상 1:36 ; 대상 16:36 ; 느 8:6 ; 시 41:13 ; 72:19;89:52;106:48 ; 렘 28:6 ; 마 6:13 ; 고전 14:16 ; 계 5:14 ; 19:4 –그리스도의 칭호 계 3:14

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] This Hebrew word means firm, and hence also faithful (Rev. 3:14). In Isa. 65:16, the Authorized Version has “the God of truth,” which in Hebrew is “the God of Amen.” It is frequently used by our Saviour to give emphasis to his words, where it is translated “verily.” Sometimes, only, however, in John’s Gospel, it is repeated, “Verily, verily.” It is used as an epithet of the Lord Jesus Christ (Rev. 3:14). It is found singly and sometimes doubly at the end of prayers (Ps. 41:13; 72:19; 89:52), to confirm the words and invoke the fulfilment of them. It is used in token of being bound by an oath (Num. 5:22; Deut. 27:15-26; Neh. 5:13; 8:6; 1 Chr. 16:36). In the primitive churches it was common for the general audience to say “Amen” at the close of the prayer (1 Cor. 14:16). The promises of God are Amen; i.e., they are all true and sure (2 Cor. 1:20). [Smith] literally “true” and used as a substantive, “that which is true,” “truth,” (Isaiah 65:16) a word used in strong asseverations, fixing, as it were, the stamp of truth upon the assertion which it accompanied, and making it binding as an oath. Comp. (Numbers 5:22) In the synagogues and private houses it was customary for the people or members of the family who were present to say “amen” to the prayers which were offered. (Matthew 6:13; 1 Corinthians 14:16) And not only public prayers, but those offered in private, and doxologies, were appropriately concluded with “amen.” (Romans 9:5; 11:36; 15:33; 16:27; 2 Corinthians 13:14) etc. [Nave] –A word used to reenforce a statement Nu 5:22 ; De 27:12-26 ; Ne 5:13 ; 2Co 1:20 ; Re 1:18 ; 22:20 –Used in prayer 1Ki 1:36 ; 1Ch 16:36 ; Ne 8:6 ; Ps 41:13 ; 72:19 ; 89:52 ; 106:48 ; Jer 28:6 ; Mt 6:13 ; 1Co 14:16 ; Re 5:14 ; 19:4 –A title of Christ Re 3:14

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0