참새

Sparrow

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] 매우 가난한 자들이 드리는 제물 중 하나로 언급됨. 두 마리의 참새가 한 페르팅(마 10:29)에 팔렸고, 다섯 마리는 두 페르팅에 팔렸다(눅 12:6). 이렇게 번역된 히브리어 단어는 tsippor로, 이는 곡식을 먹는 작은 새들의 전체 가족을 제대로 지칭한다(레 14:4; 시 84:3; 102:7). 신약의 그리스어 단어는 strouthion(마 10:29-31)으로, 이는 올바르게 번역되었다. [스미스] (히브리어 tzippor, “치르르”하거나 “짹짹”하는 소리를 의미하는 어근에서 유래한 것으로, 이는 참새와 같은 (참새류) 조류의 부름 소리를 음향적으로 표현한 것 같다). 이 히브리어 단어는 구약에서 40회 이상 나타난다. 두 곳을 제외하고 모든 구절에서 흠정역(Authorized Version)은 무차별적으로 “새” 또는 “조류”로 번역하며, 참새류 종뿐만 아니라 스타링, 참새, 초록참새, 붉은머리참새, 금참새, 곡식참새, 피핏, 까마귀, 노래참새 등 모든 작은 새를 지칭한다. (시 84:3) 과 시 102:7에서는 “참새”로 번역된다. 그리스어 stauthion(흠정역 “참새”)은 신약에서 두 번 나타나며(마 10:29; 눅 12:6,7)(위에서 언급된 새들은 팔레스타인에서 대량으로 발견되며 매우 가치가 낮아 가장 사소한 대가로 팔리므로, 우리 구주께서 우리 아버지가 자녀들을 돌보심을 설명하기 위해 (마 10:20) 이를 놀랍게 사용하심.—편집자 주) 푸른참새(Petrocossyphus cyaneus)는 시편 기자가 (잠 102:7)에서 “지붕 위에 홀로 앉아 있는 참새”라고 언급한 새일 가능성이 높다. 이는 고독한 새로서 자신의 종의 사회를 피하며, 드물게 한 쌍 이상을 함께 볼 수 있다. 영국 참새(Passer montanus, Linn.) 또한 매우 흔하며, 감람산과 오말(Omar) 모스크의 성역 주변에서 대량으로 볼 수 있다. 이는 아마도 (시 84:3)에서 언급된 정확한 종일 것이다. 톰슨 박사는 집참새와 들참새의 엄청난 수에 대해 말하며, “그들은 귀찮고 무례한 세대로서, 당신이 원하지 않는 곳에 둥지를 튼다. 그들은 쓰레기로 당신의 난로와 수도관을 막고, 창문과 지붕의 보 사이에 집을 짓고, 그들이 적합한 곳에 걸려 있는 모자를 발견하면 반나절 만에 짚으로 채워버릴 것이다.”라고 말했다. [네이브] –시 84:3의 둥지 –두 마리, 한 페르팅에 팔림 마 10:29; 눅 12:6

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] Mentioned among the offerings made by the very poor. Two sparrows were sold for a farthing (Matt. 10:29), and five for two farthings (Luke 12:6). The Hebrew word thus rendered is tsippor, which properly denotes the whole family of small birds which feed on grain (Lev. 14:4; Ps. 84:3; 102:7). The Greek word of the New Testament is strouthion (Matt. 10:29-31), which is thus correctly rendered. [Smith] (Heb. tzippor, from a root signifying to “chirp” or “twitter,” which appears to be a phonetic representation of the call-note of any passerine (sparrow-like) bird). This Hebrew word occurs upwards of forty times in the Old Testament. In all passages except two it is rendered by the Authorized Version indifferently “bird” or “fowl.” and denotes any small bird, both of the sparrow-like species and such as the starling, chaffinch, greenfinch, linnet, goldfinch, corn-bunting, pipits, blackbird, song-thrush, etc. In (Psalms 84:3) and Psal 102:7 It is rendered “sparrow.” The Greek stauthion (Authorized Version “sparrow”) occurs twice in the New Testament, (Matthew 10:29; Luke 12:6,7) (The birds above mentioned are found in great numbers in Palestine and are of very little value, selling for the merest trifle and are thus strikingly used by our Saviour, (Matthew 10:20) as an illustration of our Father’s care for his children.—ED.) The blue thrush (Petrocossyphus cyaneus) is probably the bird to which the psalmist alludes in (Proverbs 102:7) as “the sparrow that sitteth alone upon the house-top.” It is a solitary bird, eschewing the society of its own species, and rarely more than a pair are seen together. The English tree-sparrow (Passer montanus, Linn.) is also very common, and may be seen in numbers on Mount Olivet and also about the sacred enclosure of the mosque of Omar. This is perhaps the exact species referred to in (Psalms 84:3) Dr. Thompson, in speaking of the great numbers of the house-sparrows and field-sparrows in troublesome and impertinent generation, and nestle just where you do not want them. They stop your stove— and water-pipes with their rubbish, build in the windows and under the beams of the roof, and would stuff your hat full of stubble in half a day if they found it hanging in a place to suit them.” [Nave] –Nests of Ps 84:3 –Two, sold for a farthing Mt 10:29 ; Lu 12:6

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0