독사

Adder

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] (시 140:3; 롬 3:13, “asp”) 은 (1.) 아크수브(“말아 감” 또는 “복병”) 의 번역으로, 본래 아스프나 독사로서 이 구절에서만 발견된다. (2.) 페텐(“꼬임”) 은 코브라(Naja haje) 로 식별되는 독사나 독이 있는 뱀(시 58:4; 91:13) 으로, 다른 곳에서는 “아스프”로 번역된다. (3.) 치포니(“시끄러운 소리”) (잠 23:32) 는 다른 곳에서는 “코카트리스”로 번역되며, 사 11:8; 14:29;59:5; 렘 8:17와 같이 흠정역의 주석에서도 여기에서와 같이 번역된다. 개정역은 “바실리스크”로 번역한다. 이는 팔레스타인의 독사들 중 가장 크고 위험한 노란 독사인 Daboia xanthina일 수 있다. (4.) 셰피폰(“기어다님”) 은 창 49:17에서만 나타나며, 작은 점무늬 독사인 “뿔뱀” 또는 세라스테스(cerastes)이다. 단(단) 은 이 뱀에 비유되는데, 이는 지나가는 사람에게 은신처에서 뛰어오르는 뱀이다. [스미스] 이 단어는 어떤 독사나를 지칭하는 데 사용되며, 흠정역의 번역자들이 이 일반적인 의미로 적용하였다. 단어 adder는 흠정역 본문에서 다섯 번(아래 참조) 나타나고, 코카트리스와 동의어로 주석에서 세 번(사 11:8; 14:29;59:5) 나타난다. 이는 네 개의 히브리어 단어를 나타낸다: 아크수브는 (시 140:3)에서만 발견되며, 애굽과 북아프리카의 Toxicoa로 대표될 수 있다. 페텐. [아스프] 체파 또는 치포니는 히브리어 성경에서 다섯 번 나타난다. (잠 23:32)에서는 adder로 번역되고, (사 11:8; 14:29;59:5; 렘 8:17)에서는 코카트리스로 번역된다. 예레미야에서 우리는 그것이 적대적인 성격을 가졌음을 배우며, (사 11:8)의 평행문법에서 치포니가 페텐보다 더 끔찍하다고 여겨졌음이 나타난다. 셰피폰은 (창 49:17)에서만 나타나며, 여기서 단 지파를 특징짓는 데 사용된다. 모래 속에 숨어 말의 뒤꿈치를 물고 공격하는 습성은 잘 알려진 독사 종의 성격을 잘 설명하며, 이를 유명한 뿔독사, 즉 클레오파라의 아스프(Cerastes)로 식별하는 데 도움을 준다. 이는 애굽, 수리아, 아라비아의 건조한 모래 사막에서 풍부하게 발견된다. 세라스테스는 극도로 독이 강하다. 브루스는 한 표본을 허벅지에 가능한 한 빨리 열여덟 마리 비둘기를 할퀴게 강요했고, 그것들은 거의 같은 시간 간격 내에 모두 죽었다. [네이브] –독이 있는 뱀 창 49:17 ; 시 91:13 ; 58:4;140:3 ; 잠 23:32

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] (Ps. 140:3; Rom. 3:13, “asp”) is the rendering of, (1.) Akshub (“coiling” or “lying in wait”), properly an asp or viper, found only in this passage. (2.) Pethen (“twisting”), a viper or venomous serpent identified with the cobra (Naja haje) (Ps. 58:4; 91:13); elsewhere “asp.” (3.) Tziphoni (“hissing”) (Prov. 23:32); elsewhere rendered “cockatrice,” Isa. 11:8; 14:29; 59:5; Jer. 8:17, as it is here in the margin of the Authorized Version. The Revised Version has “basilisk.” This may have been the yellow viper, the Daboia xanthina, the largest and most dangerous of the vipers of Palestine. (4.) Shephiphon (“creeping”), occurring only in Gen. 49:17, the small speckled venomous snake, the “horned snake,” or cerastes. Dan is compared to this serpent, which springs from its hiding-place on the passer-by. [Smith] This word is used for any poisonous snake, and is applied in this general sense by the translators of the Authorized Version. The word adder occurs five times in the text of the Authorized Version (see below), and three times int he margin as synonymous with cockatrice, viz., (Isaiah 11:8; 14:29; 59:5) It represents four Hebrew words: Acshub is found only in (Psalms 140:3) and may be represented by the Toxicoa of Egypt and North Africa. Pethen. [Asp] Tsepha, or Tsiphoni, occurs five times in the Hebrew Bible. In (Proverbs 23:32) it is it is translated adder, and in (Isaiah 11:8; 14:29; 59:5; Jeremiah 8:17) it is rendered cockatrice . From Jeremiah we learn that it was of a hostile nature, and from the parallelism of (Isaiah 11:8) it appears that the Tsiphoni was considered even more dreadful than the Pethen . Shephipon occurs only in (Genesis 49:17) where it is used to characterize the tribe of Dan. The habit of lurking int he sand and biting at the horse’s heels here alluded to suits the character of a well-known species of venomous snake, and helps to identify it with the celebrated horned viper, the asp of Cleopatra (Cerastes), which is found abundantly in the dry sandy deserts of Egypt, Syria and Arabia. The cerastes is extremely venomous. Bruce compelled a specimen to scratch eighteen pigeons upon the thigh as quickly as possible, and they all died in nearly the same interval of time. [Nave] –A venomous serpent Ge 49:17 ; Ps 91:13 ; 58:4 ; 140:3 ; Pr 23:32

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0