랍비

Rabbi

헬라어 ῥαββί헬라어 ῥαββονί

주제 한글 표기 확인 대기

다른 표기: Rabboni,Rabbi,lord

[이스턴] 나의 스승, 유대인들이 율법 학자들과 저명한 교사들에게 부여한 존칭이다. 이는 때때로 그리스도에게도 적용된다(마 23:7,8; 막 9:5 (R.V.); 요 1:38,49; 3:2;6:25 등); 또한 요한에게도 적용된다(3:26). [스미스] 스승, 교사라는 의미를 지닌 존칭으로, 유대인들이 그들의 학자와 교사들에게 부여하며, 종종 우리 주께도 호칭한다. (마 23:7,8; 26:25,49; 막 9:6; 11:21;14:45; 요 1:38,49; 3:2,26;4:31;6:25;9:2;11:8) 이 칭호의 다른 형태는 랍보니이다. (요 20:16) 이 칭호들은 서로 다른 정도의 존경심으로 사용되었다; 가장 낮은 것은 랍(스승), 다음으로 랍비(나의 스승), 그 다음 랍반(우리 스승), 그리고 가장 높은 것은 랍보니(나의 위대한 스승)이다. [히치콕] 랍보니, 나의 스승 [네이브] –(문자 그대로 히브리어 단어는 “나의 위대한 자”를 의미한다.) –유대 교사의 칭호 마 23:7,8 ; 요 3:2 –바리새인들이 과시적으로 사용한 것 마 23:7 –요한 세례자에게 호칭할 때 사용됨 요 3:26 –예수께 호칭할 때 사용됨 요 1:38,49 ; 3:2;6:25 –R. V 마 26:25,49 ; 막 9:5 ; 11:21;14:45 ; 요 4:31 ; 9:2;11:8 –예수께서 “랍보니”라고 불리심 막 10:51 –R. V.) 요 20:16 –예수께서 제자들에게 이 칭호를 금지하심 마 23:8 [STEPBible TIPNR] 지도자의 칭호; 랍비(ῥαββί) 또는 랍보니(ῥαββονί)라고 불림

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] My master, a title of dignity given by the Jews to their doctors of the law and their distinguished teachers. It is sometimes applied to Christ (Matt. 23:7, 8; Mark 9:5 (R.V.); John 1:38, 49; 3:2; 6:25, etc.); also to John (3:26). [Smith] a title of respect signifying master, teacher, given by the Jews to their doctors and teachers, and often addressed to our Lord. (Matthew 23:7,8; 26:25,49; Mark 9:6; 11:21; 14:45; John 1:38,49; 3:2,26; 4:31; 6:25; 9:2; 11:8) Another form of the title was Rabboni. (John 20:16) The titles were used with different degrees of honor; the lowest being rab, master then rabbi, my master ; next rabban, our master ; and greatest of all, Rabboni, my great master . [Hitchcock] Rabboni, my master [Nave] –(Literally, the Hebrew word means “my great one.”) –The title of a Jewish teacher Mt 23:7 , 8 ; Joh 3:2 –Ostentatiously used by the Pharisees Mt 23:7 –Used in addressing John the Baptist Joh 3:26 –Used in addressing Jesus Joh 1:38 , 49 ; 3:2 ; 6:25 –R. V Mt 26:25 , 49 ; Mr 9:5 ; 11:21 ; 14:45 ; Joh 4:31 ; 9:2 ; 11:8 –Jesus called “Rabboni,” Mr 10:51 –R. V.) Joh 20:16 –Forbidden by Jesus as a title to his disciples Mt 23:8 [STEPBible TIPNR] Title of a leader; called Rabbi (ῥαββί); or Rabboni (ῥαββονί)

항목 출처: Easton; Smith; Hitchcock; Nave; STEPBible TIPNR · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0; CC BY 4.0