[Easton 한국어 번역]
(1) 소의 목에 씌워, 쟁기 등을 끄는 끈을 매는 데 쓰였다(민 19:2; 신 21:3). 올(’ol)이라 불리는 굽은 나무 조각이었다.
(2) 예레미야 27:2와 28:10, 12에서 영어 흠정역이 ‘멍에’로 옮긴 말은 모타(motah)이다. 본래 ‘지팡이’, 또는 영어 개정역처럼 ‘빗장’을 뜻한다.
이 두 히브리어는 모두 혹독한 속박, 환난, 종속을 비유적으로 나타낼 때 쓰인다(레 26:13; 왕상 12:4; 사 47:6; 애 1:14; 3:27). 신약에서도 ‘멍에’는 종노릇을 가리킨다(마 11:29, 30; 행 15:10; 갈 5:1).
(3) 사무엘상 11:7, 열왕기상 19:21, 욥기 1:3에서 이렇게 번역된 말은 체메드(tzemed)이다. 한 쌍, 곧 함께 멍에를 멘 두 소를 뜻한다. 그러므로 사무엘상 14:14에서는 라틴어 유굼(jugum)처럼, 소 한 쌍이 하루에 갈 수 있는 땅의 넓이를 나타낸다. 이사야 5:10에서는 이 말의 복수형이 ‘에이커’로 번역된다.
영문 원문·다른 사전 펼치기
[Easton]
(1.) Fitted on the neck of oxen for the purpose of binding to them the traces by which they might draw the plough, etc. (Num. 19:2; Deut. 21:3). It was a curved piece of wood called ’ol.
(2.) In Jer. 27:2; 28:10, 12 the word in the Authorized Version rendered “yoke” is motah, which properly means a “staff,” or as in the Revised Version, “bar.”
These words in the Hebrew are both used figuratively of severe bondage, or affliction, or subjection (Lev. 26:13; 1 Kings 12:4; Isa. 47:6; Lam. 1:14; 3:27). In the New Testament the word “yoke” is also used to denote servitude (Matt. 11:29, 30; Acts 15:10; Gal. 5:1).
(3.) In 1 Sam. 11:7, 1 Kings 19:21, Job 1:3 the word thus translated is tzemed, which signifies a pair, two oxen yoked or coupled together, and hence in 1 Sam. 14:14 it represents as much land as a yoke of oxen could plough in a day, like the Latin jugum. In Isa. 5:10 this word in the plural is translated “acres.”
[Smith]
A well-known implement of husbandry, frequently used metaphorically for subjection, e.g. (1 Kings 12:4,9-11; Isaiah 9:4; Jeremiah 5:5) hence an “iron yoke” represents an unusually galling bondage. (28:48; Jeremiah 28:13)
A pair of oxen, so termed as being yoked together. (1 Samuel 11:7; 1 Kings 19:19,21) The Hebrew term is also applied to asses, (Judges 19:10) and mules, (2 Kings 5:17) and even to a couple of riders. (Isaiah 21:7)
The term is also applied to a certain amount of land, (1 Samuel 14:14) equivalent to that which a couple of oxen could plough in a day, (Isaiah 5:10) (Authorized Version “acre”), corresponding to the Latin jugum .
[Nave]
–FIGURATIVE Le 26:13 ; Isa 9:4 ; 10:27 ; Jer 2:20 ; 5:5 ;
28:2 , 4 , 10 ; 30:8 ; La 1:14 ; 3:27 ; Mt 11:29 , 30 ; Ac 15:10
항목 출처: Easton; Nave; Smith · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0