여우

Fox

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] (히브리어 shu’al, 땅을 파거나 땅속에 굴을 파는 습성에서 유래한 이름), Vulpes thaleb 또는 수리아 여우로, 팔레스타인 토착종인 유일한 종이다. 이는 굴을 파며, 습성이 조용하고 독거하며, 포도원에 해를 끼쳐 익은 포도를 약탈한다 (아 2:15). Vulpes Niloticus 또는 이집트 개여우와 Vulpes vulgaris 또는 일반 여우도 팔레스타인에서 발견된다. 여우의 속임수에 대한 속담은 겔 13:4과 눅 13:32에서 언급되며, 여기서 우리 주께서 헤롯을 “그 여우”라고 부르셨다. 삿 15:4,5의 언급은 거의 확실하게 자칼(jackal)을 가리킨다. 히브리어 단어 shu’al은 페르시아어 schagal을 거쳐 우리말의 자칼 (Canis aureus)이 되었으므로, 이 단어는 여기서 그 의미를 가질 수 있다. “자칼”이라는 번역을 선호하는 이유는 (1) 여우보다 더 쉽게 잡히기 때문이며, (2) 여우는 겁이 많고 의심이 많아 인간을 피하지만 자칼은 그렇지 않기 때문이며, (3) 여우는 여기에서 설명된 방식으로 다루기 어렵지만 자칼은 비교적 쉽기 때문이다. 자칼은 무리지어 사냥하며, 남부 팔레스타인에서 여전히 매우 많다. [스미스] (히브리어 shu’al). 아마도 거의 모든 구약성경의 히브리어 용어가 등장하는 구절에서 지칭하는 동물은 자칼일 것이다. 여우와 자칼 모두 팔레스타인에 많지만, (삿 15:4)의 shu’alim (여우들)은 분명히 자칼이지 여우가 아니다. 왜냐하면 전자는 무리지어 사는 반면 후자는 습성이 독거하기 때문이다. 그리고 삼손은 그 이유로 300마리의 여우를 쉽게 잡을 수 없었을 것이지만, 수리아의 동굴과 폐허 속에 수백 마리가 숨어 있는 자칼은 그 수만큼 잡는 것이 쉬웠다. 그러나 삼손이 300마리를 한꺼번에 풀어보냈을 가능성은 낮다. 팔레스타인의 자칼과 여우에 관해서는, 그 나라의 일반 자칼이 Canis aureus임에 의심의 여지가 없으며, 이는 매일 밤 마을에서 그 소리를 들을 수 있다. 이는 늑대의 머리를 가진 중간 크기의 개와 같으며, 밝은 노란색을 띤다. 이 짐승들은 죽은 시체를 먹으며, 심지어 무덤에서 시체를 파내기도 한다. [네이브] –마 8:20의 굴; 눅 9:58 –빌립보 사람의 밭을 태우기 위해 삼손이 사용함 삿 15:4 –약탈 시 63:10; 아 2:15 –경멸됨 느 4:3 –비유적 .불충실한 선지자에 대하여 겔 13:4 .교활함에 대하여 눅 13:32 .이단자에 대하여 아 2:15

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] (Heb. shu’al, a name derived from its digging or burrowing under ground), the Vulpes thaleb, or Syrian fox, the only species of this animal indigenous to Palestine. It burrows, is silent and solitary in its habits, is destructive to vineyards, being a plunderer of ripe grapes (Cant. 2:15). The Vulpes Niloticus, or Egyptian dog-fox, and the Vulpes vulgaris, or common fox, are also found in Palestine. The proverbial cunning of the fox is alluded to in Ezek. 13:4, and in Luke 13:32, where our Lord calls Herod “that fox.” In Judg. 15:4, 5, the reference is in all probability to the jackal. The Hebrew word shu’al_ through the Persian _schagal becomes our jackal (Canis aureus), so that the word may bear that signification here. The reasons for preferring the rendering “jackal” are (1) that it is more easily caught than the fox; (2) that the fox is shy and suspicious, and flies mankind, while the jackal does not; and (3) that foxes are difficult, jackals comparatively easy, to treat in the way here described. Jackals hunt in large numbers, and are still very numerous in Southern Palestine. [Smith] (Heb. shu’al). Probably the jackal is the animal signified in almost all the passages in the Old Testament where the Hebrew term occurs. Though both foxes and jackals abound in Palestine, the shu’alim (foxes) of (Judges 15:4) are evidently jackals and not foxes, for the former animal is gregarious, whereas the latter is solitary in its habits; and Samson could not, for that reason, have easily caught three hundred foxes, but it was easy to catch that number of jackals, which are concealed by hundreds in caves and ruins of Syria. It is not probable, however, that Samson sent out the whole three hundred at once. With respect to the jackals and foxes of Palestine, there is no doubt that the common jackal of the country is the Canis aureus, which may be heard every night in the villages. It is like a medium-sized dog, with a head like a wolf, and is of a bright-yellow color. These beasts devour the bodies of the dead, and even dig them up from their graves. [Nave] –Dens of Mt 8:20 ; Lu 9:58 –Samson uses, to burn the field of the Philistines Jud 15:4 –Depredations of Ps 63:10 ; So 2:15 –Held in contempt Ne 4:3 –FIGURATIVE .Of unfaithful prophets Eze 13:4 .Of craftiness Lu 13:32 .Of heretics So 2:15

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0