주머니

Bag

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] (1.) 나아만이 게하시를 위해 은 두 조각을 묶어 넣은 원뿔 모양의 주머니 (왕하 5:23). 같은 히브리어 단어가 사 3:22에서만 더 나타나는데, 거기서는 “구부러진 핀”으로 번역되었으나, 히브리 여인들이 휴대하던 작은 주머니 (또는 흠정역의 “가방”) 를 가리킨다. (2.) 이렇게 번역된 또 다른 단어 (kees) 는 추를 휴대하는 주머니를 의미한다 (신 25:13; 잠 16:11; 미 6:11). 또한 지갑 (잠 1:14) 과 잔 (23:31) 을 가리키기도 한다. (3.) 삼상 17:40에서 “주머니”로 번역된 또 다른 단어는 창 42:25에서는 “포대”로 번역되며, 삼상 9:7; 21:5에서는 “용기” 또는 음식을 휴대하는 지갑으로 번역된다. (4.) 성전 (聖殿) 복구를 위해 헌금된 돈을 제사장이 묶어 넣은 “주머니”로 흠정역 (Authorized Version) 에서 번역된 단어는 또한 “다발” (왕하 12:10; 창 42:35; 삼상 25:29) 으로 번역된다. 이는 여행자가 여행 중 돈을 휴대하는 데 사용하던 주머니를 가리킨다 (잠 7:20; 학 1:6). (5.) 유다의 “주머니”는 작은 상자였다 (요 12:6; 13:29). [스미스] 은 구약과 신약의 여러 단어를 번역한 것이다. Charitim은 나아만이 게하시를 위해 은 두 달란트를 묶어 넣은 “주머니”들이다 (왕하 5:23). 이들은 정확한 금액을 담을 수 있는 크기의 긴 원뿔 모양의 주머니였으며, 그 금액에 맞게 묶거나 인장을 찍은 것으로, 마치 동전에 가치를 찍어 넣는 것과 같다. Cis는 추를 휴대하는 주머니 (25:13) 이며, 또한 지갑으로도 사용되었다 (잠 1:14). Celi는 (창 42:25) 에서 야곱의 아들들이 애굽에서 가져온 곡식을 실어 나르던 “포대”이다. 다윗이 사용하던 목자의 “주머니”는 걸을 수 없는 어린 양들을 운반하기 위한 것이었다 (슥 11:15; 16:5). Tschar는 본래 “다발” (창 42:35) 이며, 여행자가 긴 여정 동안 돈을 휴대하는 데 사용된 것으로 보인다 (잠 7:20). 유다가 휴대하던 “주머니”는 아마도 작은 상자나 궤였을 것이다 (요 12:6; 13:29). [네이브] –지갑 (PURSE) 참조

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] (1.) A pocket of a cone-like shape in which Naaman bound two pieces of silver for Gehazi (2 Kings 5:23). The same Hebrew word occurs elsewhere only in Isa. 3:22, where it is rendered “crisping-pins,” but denotes the reticules (or as R.V., “satchels”) carried by Hebrew women. (2.) Another word (kees) so rendered means a bag for carrying weights (Deut. 25:13; Prov. 16:11; Micah 6:11). It also denotes a purse (Prov. 1:14) and a cup (23:31). (3.) Another word rendered “bag” in 1 Sam. 17:40 is rendered “sack” in Gen. 42:25; and in 1 Sam. 9:7; 21:5 “vessel,” or wallet for carrying food. (4.) The word rendered in the Authorized Version “bags,” in which the priests bound up the money contributed for the restoration of the temple (2 Kings 12:10), is also rendered “bundle” (Gen. 42:35; 1 Sam. 25:29). It denotes bags used by travellers for carrying money during a journey (Prov. 7:20; Hag. 1:6). (5.) The “bag” of Judas was a small box (John 12:6; 13:29). [Smith] is the rendering of several words in the Old and New Testaments. Charitim, the “bags” in which Naaman bound up the two talents of silver for Gehazi. (2 Kings 5:23) They were long cone-like bags of the size to hold a precise amount of money, and tied or sealed for that amount, as we stamp the value on a coin. Cis, a bag for carrying weights, (25:13) also used as a purse (Proverbs 1:14) Celi, in (Genesis 42:25) is the “sack” in which Jacob’s sons carried the corn which they brought from Egypt. The shepherd’s “bag” used by David was for the purpose of carrying the lambs unable to walk. (Zechariah 11:15; 16:5) Tschar, properly a “bundle,” (Genesis 42:35) appears to have been used by travellers for carrying money during a long journey. (Proverbs 7:20) The “bag” which Judas carried was probably a small box or chest. (John 12:6; 13:29) [Nave] –See PURSE

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0