숯

Coal

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] 히브리인들이 수리아에서 발견되기는 하지만 광물석탄을 알았는지 여부는 결코 확실하지 않다. 그들의 일반적인 연료는 동물의 말린 똥과 목탄이었다. 석탄을 나타내는 두 가지 다른 히브리어 단어가 있으며, 둘 다 잠 26:21에 나타난다. “석탄[히브리어 peham; 즉, ‘검은 석탄’]이 타는 석탄[히브리어 gehalim]에 대하여”라는 구절이다. 이 두 단어 중 후자는 욥 41:21; 잠 6:28; 사 44:19에서 사용된다. 사 6:6의 “타는 석탄”이라는 말은 더 정확하게는 “불타는 돌”이다. 애 4:8의 “석탄보다 더 검다”는 표현은 개정역(RV)의 주석에서 문자 그대로 “검음보다 더 어둡다”로 번역된다. “불의 석탄”(삼하 22:9,13; 시 18:8,12,13 등)은 하나님으로부터 나오는 번개를 비유적으로 나타내는 표현이다. 거짓 혀는 “측백나무의 석탄”에 비유된다(시 120:4; 약 3:6). “머리에 불의 석탄을 쌓는다”는 것은 선으로 악을 이기는 것을 상징한다. 바울의 말(롬 12:20)은 “사랑과 인자로써 그 사람의 원수를 녹여버리는 것이 마치 불 위에 석탄을 쌓아 용광로 속의 금속을 녹이는 것과 같다”는 말과 동등하다. [스미스] 석탄으로 번역된 단어의 첫 번째이자 가장 빈번한 용도는 타는 숯불, 즉 타는 연료이다. (잠 26:21) (삼하 22:9,13)에서 “불의 석탄”은 하나님으로부터 나오는 번개를 비유적으로 나타낸다. (시 18:8,12,13; 140:10) (잠 26:21)에서는 아직 불을 붙이지 않은 연료가 분명히 지시된다. 위의 구절에서 의도된 연료는 아마도 석탄이 아니라 우리 말의 의미에서의 석탄이 아닐 것이다. [네이브] –비유적 잠 25:22 –상징적 사 6:6,7 ; 삼하 14:7

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] It is by no means certain that the Hebrews were acquainted with mineral coal, although it is found in Syria. Their common fuel was dried dung of animals and wood charcoal. Two different words are found in Hebrew to denote coal, both occurring in Prov. 26:21, “As coal [Heb. peham; i.e., “black coal”] is to burning coal [Heb. gehalim].” The latter of these words is used in Job 41:21; Prov. 6:28; Isa. 44:19. The words “live coal” in Isa. 6:6 are more correctly “glowing stone.” In Lam. 4:8 the expression “blacker than a coal” is literally rendered in the margin of the Revised Version “darker than blackness.” “Coals of fire” (2 Sam. 22:9, 13; Ps. 18:8, 12, 13, etc.) is an expression used metaphorically for lightnings proceeding from God. A false tongue is compared to “coals of juniper” (Ps. 120:4; James 3:6). “Heaping coals of fire on the head” symbolizes overcoming evil with good. The words of Paul (Rom. 12:20) are equivalent to saying, “By charity and kindness thou shalt soften down his enmity as surely as heaping coals on the fire fuses the metal in the crucible.” [Smith] The first and most frequent use of the word rendered coal is a live ember, burning fuel. (Proverbs 26:21) In (2 Samuel 22:9,13) “coals of fire” are put metaphorically for the lightnings proceeding from God. (Psalms 18:8,12,13; 140:10) In (Proverbs 26:21) fuel not yet lighted is clearly signified. The fuel meant in the above passage is probably charcoal, and not coal in our sense of the word. [Nave] –FIGURATIVE Pr 25:22 –SYMBOLICAL Isa 6:6 , 7 ; 2Sa 14:7

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0