초

Vinegar

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] 히브리어 hometz, 그리스어 oxos, 프랑스어 vin aigre; 즉, “신 포도주”이다. 히브리어 단어는 시 69:21에서 식초로 번역되었으며, 이는 십자가의 역사에서 성취된 예언(마 27:34)이다. 이는 로마 병사들이 매일 사용하던 일반적인 신 포도주(포세아)였다. 그들은 그리스도에게 조롱의 뜻이 아니라 연민으로 그의 갈증을 풀기 위해 그것을 주었다. 잠 10:26은 마시기에 적합하지 않은 더 강한 식초도 있었다는 것을 보여준다. “질산 위에 식초”라는 비유는 아마도 “소다 위에 식초”(R.V.의 변주와 같이)를 의미하며, 이는 그 후 거품이 일어난다. [스미스] “식초”로 번역된 히브리어 단어는 일반적으로 신맛이 난 포도주나 독한 술로 이루어진 음료에 적용되었으나, 때로는 보리와 포도주를 섞어 인위적으로 만들어 발효되기 쉬웠다. 이는 속담처럼 신맛이 났으며(잠 10:26), 그 자체로는 불쾌한 음료가 되었으나(시 49:21), 노동자들이 사용하였다(룻 2:14). 로마인의 아세툼(acetum)도 이와 유사하여, 병사들이 마시던 얇고 신 포도주였다. 이는 구주께서 돌아가시는 순간에 마신 음료였다(마 27:48; 막 15:36; 요 19:29,30). [네이브] –(신 포도주) –나사렛 사람에게 금지됨 민 6:3 –음식과 함께 사용됨 룻 2:14; 시 69:21; 잠 10:26; 25:20 –십자가에 계실 때 그리스도께 제공됨 마 27:34,48; 요 19:29; 막 15:23와 함께

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] Heb. hometz, Gr. oxos, Fr. vin aigre; i.e., “sour wine.” The Hebrew word is rendered vinegar in Ps. 69:21, a prophecy fulfilled in the history of the crucifixion (Matt. 27:34). This was the common sour wine (posea) daily made use of by the Roman soldiers. They gave it to Christ, not in derision, but from compassion, to assuage his thirst. Prov. 10:26 shows that there was also a stronger vinegar, which was not fit for drinking. The comparison, “vinegar upon nitre,” probably means “vinegar upon soda” (as in the marg. of the R.V.), which then effervesces. [Smith] The Hebrew word translated “vinegar” was applied to a beverage consisting generally of wine or strong drink turned sour, but sometimes artificially made by an admixture of barley and wine, and thus liable to fermentation. It was acid even to a proverb, (Proverbs 10:26) and by itself formed an unpleasant draught, (Psalms 49:21) but was used by laborers. (Ruth 2:14) Similar was the acetum of the Romans—a thin, sour wine, consumed by soldiers. This was the beverage of which the Saviour partook in his dying moments. (Matthew 27:48; Mark 15:36; John 19:29,30) [Nave] –(A sour wine) –Forbidden to Nazarites Nu 6:3 –Used with food Ru 2:14 ; Ps 69:21 ; Pr 10:26 ; 25:20 –Offered to Christ while on the cross Mt 27:34 , 48 ; Joh 19:29 ; with Mr 15:23

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0