평지

Plain

지명

🗺 성경 지명 지도

한 손가락으로 페이지 스크롤 · 두 손가락으로 지도 확대 · + / − 버튼으로 확대·축소

추정 위치 · Theographic: 표시 지점 주변 지역; OpenBible.info: 표시 지점 주변 지역 (Jericho) · 31.87060, 35.44386
좌표 출처: Theographic; Easton; OpenBible.info · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0; CC BY 4.0

주변 성경 지명 5곳 · 직선거리순

Valley of Jericho 0.00 km
여리고 0.06 km
Mount Zemaraim 4.67 km
Zemaraim 4.67 km
Valley of Achor 5.61 km

다른 표기: Plain

[Easton 한국어 번역] (1.) 히브리어 ‘아벨’(삿 11:33). “풀이 우거진 평지” 또는 “초원”을 뜻한다. 영어 흠정역의 “포도원의 평지들” 대신 영어 개역성경에는 “아벨 그라밈”으로 되어 있다(해당 항목 참조). 삿 11:22; 대하 16:4 비교. (2.) 히브리어 ‘엘론’(창 12:6; 13:18; 14:13; 18:1; 신 11:30; 삿 9:6). 영어 개역성경처럼 “상수리나무”로 옮기는 것이 더 정확하며, 난외주에는 “테레빈나무”로 되어 있다. (3.) 히브리어 ‘비크아’(창 11:2; 느 6:2; 겔 3:23; 단 3:1). 본래 골짜기를 뜻하며, 사 40:4에서는 그렇게 번역되어 있다. 산들 사이에 있는 넓은 평지이다. 암 1:5의 영어 흠정역 난외주에는 “비갓아웬”으로 되어 있다. (4.) 히브리어 ‘킥카르’. “원”이라는 뜻으로, 고르 곧 요단을 따라 이어지는 낮은 지대, 즉 강이 흐르는 골짜기의 바닥만을 가리키는 데 쓰인다(창 13:10-12; 19:17, 25, 28, 29; 신 34:3; 삼하 18:23; 왕상 7:46; 대하 4:17; 느 3:22; 12:28). 이 이름은 북쪽으로 숙곳에 이르는 요단 골짜기에 적용된다. (5.) 히브리어 ‘미쇼르’. “평탄한 땅”이라는 뜻으로, 평평하고 풀이 우거진 고원이며(신 3:10; 4:43; 수 13:9, 16, 17, 21; 20:8; 렘 48:21), 바위나 돌이 없이 완만하게 기복을 이루며 펼쳐진 구릉 지대이다. 이 구절들에서는 앞에 관사가 붙어 르우벤 지파의 평지를 가리킨다. 대하 26:10에서는 유다의 평지를 뜻한다. 렘 21:13에서 예루살렘을 “평원의 반석”이라고 부르는 것은, 성읍이 세워진 산들이 평지 위로 높이 솟아 있기 때문이다. (6.) 히브리어 ‘아라바’. 갈릴리 바다에서 남쪽으로 사해까지 약 70마일에 걸쳐 이어지는 골짜기이다(“평지의 바다”, 왕하 14:25; 신 1:1; 2:8). 현대 아랍 사람들은 이곳을 고르라고 부른다. 이 히브리어 이름은 영어 흠정역의 수 18:18에 나오며, 영어 개역성경에서는 일관되게 사용된다. 이 평지의 중앙을 따라 너비 200-300야드, 깊이 50-100피트의 협곡이 나 있으며, 그 안으로 요단이 굽이쳐 흐른다. 이 협곡은 “아래 평지”라고 불린다. 아라바라는 이름은 또한 헤르몬 산에서 홍해의 동쪽 지류까지 약 200마일에 이르는 요단 골짜기 전체에도 적용된다. 아울러 갈릴리 바다에서 홍해의 같은 지류, 곧 아카바 만까지 뻗은 골짜기 부분에도 적용되는데, 그 거리는 모두 약 100마일이다. (7.) 히브리어 ‘쉐펠라’. “낮은 땅”, “낮은 구릉 지대”라는 뜻으로, 영어 흠정역에서는 “골짜기”로 번역되어 있다(수 9:1; 10:40; 11:2; 12:8; 삿 1:9; 왕상 10:27). 영어 흠정역의 대상 27:28; 대하 26:10에서는 “낮은 지방”으로도 번역된다. 렘 17:26; 옵 1:19; 슥 7:7에서는 “평지”로 되어 있다. 영어 개역성경은 이를 일관되게 “저지대”로 옮긴다. 신 1:7; 수 11:16; 15:33; 렘 32:44; 33:13; 슥 7:7에서처럼 앞에 관사가 붙어 “그 쉐펠라”라고 할 때에는 욥바에서 가사까지 지중해를 따라 이어지는 평지, 곧 “블레셋 사람들의 평지”를 가리킨다. (골짜기 참조.)

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] (1.) Heb. ‘abel (Judg. 11:33), a “grassy plain” or “meadow.” Instead of “plains of the vineyards,” as in the Authorized Version, the Revised Version has “Abel-cheramim” (q.v.), comp. Judg. 11:22; 2 Chr. 16:4. (2.) Heb. ‘elon (Gen. 12:6; 13:18; 14:13; 18:1; Deut. 11:30; Judg. 9:6), more correctly “oak,” as in the Revised Version; margin, “terebinth.” (3.) Heb. bik’ah (Gen. 11:2; Neh. 6:2; Ezek. 3:23; Dan. 3:1), properly a valley, as rendered in Isa. 40:4, a broad plain between mountains. In Amos 1:5 the margin of Authorized Version has “Bikathaven.” (4.) Heb. kikar, “the circle,” used only of the Ghor, or the low ground along the Jordan (Gen. 13:10-12; 19:17, 25, 28, 29; Deut. 34:3; 2 Sam. 18:23; 1 Kings 7:46; 2 Chr. 4:17; Neh. 3:22; 12:28), the floor of the valley through which it flows. This name is applied to the Jordan valley as far north as Succoth. (5.) Heb. mishor, “level ground,” smooth, grassy table-land (Deut. 3:10; 4:43; Josh. 13:9, 16, 17, 21; 20:8; Jer. 48:21), an expanse of rolling downs without rock or stone. In these passages, with the article prefixed, it denotes the plain in the tribe of Reuben. In 2 Chr. 26:10 the plain of Judah is meant. Jerusalem is called “the rock of the plain” in Jer. 21:13, because the hills on which it is built rise high above the plain. (6.) Heb. ‘arabah, the valley from the Sea of Galilee southward to the Dead Sea (the “sea of the plain,” 2 Kings 14:25; Deut. 1:1; 2:8), a distance of about 70 miles. It is called by the modern Arabs the Ghor. This Hebrew name is found in Authorized Version (Josh. 18:18), and is uniformly used in the Revised Version. Down through the centre of this plain is a ravine, from 200 to 300 yards wide, and from 50 to 100 feet deep, through which the Jordan flows in a winding course. This ravine is called the “lower plain.” The name Arabah is also applied to the whole Jordan valley from Mount Hermon to the eastern branch of the Red Sea, a distance of about 200 miles, as well as to that portion of the valley which stretches from the Sea of Galilee to the same branch of the Red Sea, i.e., to the Gulf of Akabah about 100 miles in all. (7.) Heb. shephelah, “low ground,” “low hill-land,” rendered “vale” or “valley” in Authorized Version (Josh. 9:1; 10:40; 11:2; 12:8; Judg. 1:9; 1 Kings 10:27). In Authorized Version (1 Chr. 27:28; 2 Chr. 26:10) it is also rendered “low country.” In Jer. 17:26, Obad. 1:19, Zech. 7:7, “plain.” The Revised Version renders it uniformly “low land.” When it is preceded by the article, as in Deut. 1:7, Josh. 11:16; 15:33, Jer. 32:44; 33:13, Zech. 7:7, “the shephelah,” it denotes the plain along the Mediterranean from Joppa to Gaza, “the plain of the Philistines.” (See VALLEY.)

항목 출처: Theographic; Easton; OpenBible.info · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0; CC BY 4.0