광주리

Basket

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] 흠정역에서 이렇게 번역된 히브리말은 다섯 가지가 있다: (1.) 떡을 담는 바구니 (히브리어 sal, 가지나 갈대) (창 40:16; 출 29:3,23; 레 8:2,26,31; 민 6:15,17,19). 때로는 바구니가 껍질을 벗긴 가지로 만들어졌으며, 그 제조는 히브리인들 사이에서 인정된 직업이었다. (2.) 포도를 수확할 때 사용된 것 (히브리어 salsilloth’) (렘 6:9). (3.) 추수의 첫 열매를 바칠 때 사용된 것, 히브리어 tene, (신 26:2,4). 이는 또한 가정용으로 사용되었다. 형태는 로마인들이 corbis라고 부르는 것과 같이 아래로 좁아지는 것이었다. (4.) 뚜껑이 있고 새장처럼 생긴 바구니 (히브리어 kelub). 이는 잎이나 갈대로 만들어졌다. 이 이름은 또한 과일 바구니에도 적용된다 (암 8:1,2). (5.) 무화과를 나르는 바구니 (히브리어 dud) (렘 24:2), 또한 벽돌 공장으로 점토를 나르는 것 (개정역, 시 81:6), 그리고 부피가 큰 물건들 (왕하 10:7). 이 단어는 흠정역에서 또한 “냄비” (삼상 2:14), “대야” (대하 35:13), “끓는 솥” (욥 41:20) 으로 번역된다. 신약에서는 막 6:43에 기록된 기적의 “남은 조각”을 담는 바구니 (그리스어 kophinos, 작은 “갈대 바구니”) 와 마 15:37에 기록된 것 (그리스어 spuris, 큰 “로프 바구니”) 이 언급되며, 또한 바울이 탈출한 바구니 (행 9:25, 그리스어 spuris; 고후 11:33, 그리스어 sargane, “꼬인 줄로 만든 바구니”) 도 언급된다. [스미스] 이 물건을 설명하는 데 사용된 히브리어 용어는 다음과 같다: (1) Sal, 원래 만들어졌던 가지에서 유래한 이름으로, 특별히 떡을 담는 데 사용됨. (창 40:16) 이하. (출 29:3,23; 레 8:2,26,31; 민 6:15,17,19) (2) Salsilloth, 친연한 어원을 가진 단어로 포도를 수확할 때 사용된 바구니에 적용됨. (렘 6:9) (3) Tene, 추수의 첫 열매를 바칠 때 사용됨. (26:2,4) (4) Celub, 새장과 유사함에서 유래한 이름. (5) Dud, 과일을 나르는 데 사용됨 (렘 24:1,2), 또한 더 큰 규모로 벽돌 공장으로 점토를 나르는 데 (시 81:6) (냄비, 흠정역), 또는 부피가 큰 물건을 담는 데 사용됨. (왕하 10:7) 신약에서는 바구니가 세 가지 다른 용어로 설명된다. [네이브] –창 40:16,17; 출 29:3,23,32; 레 8:2; 민 6:15; 신 26:2; 28:5,17; 왕하 10:7 에 관한 일반 성경 구절; –떡의 기적 이후 남은 조각을 받음 마 14:20; 15:37;16:9,10 –행 9:25; 고후 11:33 에서 성벽 아래로 내린 바울

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] There are five different Hebrew words so rendered in the Authorized Version: (1.) A basket (Heb. sal, a twig or osier) for holding bread (Gen. 40:16; Ex. 29:3, 23; Lev. 8:2, 26, 31; Num. 6:15, 17, 19). Sometimes baskets were made of twigs peeled; their manufacture was a recognized trade among the Hebrews. (2.) That used (Heb. salsilloth’) in gathering grapes (Jer. 6:9). (3.) That in which the first fruits of the harvest were presented, Heb. tene, (Deut. 26:2, 4). It was also used for household purposes. In form it tapered downwards like that called corbis by the Romans. (4.) A basket (Heb. kelub) having a lid, resembling a bird-cage. It was made of leaves or rushes. The name is also applied to fruit-baskets (Amos 8:1, 2). (5.) A basket (Heb. dud) for carrying figs (Jer. 24:2), also clay to the brick-yard (R.V., Ps. 81:6), and bulky articles (2 Kings 10:7). This word is also rendered in the Authorized Version “kettle” (1 Sam. 2:14), “caldron” (2 Chr. 35:13), “seething-pot” (Job 41:20). In the New Testament mention is made of the basket (Gr. kophinos, small “wicker-basket”) for the “fragments” in the miracle recorded Mark 6:43, and in that recorded Matt. 15:37 (Gr. spuris, large “rope-basket”); also of the basket in which Paul escaped (Acts 9:25, Gr. spuris; 2 Cor. 11: 33, Gr. sargane, “basket of plaited cords”). [Smith] The Hebrew terms used in the description of this article are as follows: (1) Sal, so called from the twigs of which it was originally made, specially used for holding bread. (Genesis 40:16) ff. (Exodus 29:3,23; Leviticus 8:2,26,31; Numbers 6:15,17,19) (2) Salsilloth, a word of kindred origin, applied to the basket used in gathering grapes. (Jeremiah 6:9) (3) Tene, in which the first-fruits of the harvest were presented. (26:2,4) (4) Celub, so called from its similarity to a bird-cage. (5) Dud, used for carrying fruit, (Jeremiah 24:1,2) as well as on a larger scale for carrying clay to the brick-yard, (Psalms 81:6) (pots, Authorized Version), or for holding bulky articles. (2 Kings 10:7) In the New Testament baskets are described under three different terms. [Nave] –General scriptures concerning Ge 40:16 , 17 ; Ex 29:3 , 23 , 32 ; Le 8:2 ; Nu 6:15 ; De 26:2 ; 28:5 , 17 ; 2Ki 10:7 –Received the fragments after the miracles of the loaves Mt 14:20 ; 15:37 ; 16:9 , 10 –Paul lowered from the wall in Ac 9:25 ; 2Co 11:33

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0