평지

Plains

주제 한글 표기 확인 대기

[스미스] 이 한 용어는 흠정역(Authorized Version)에서 적어도 일곱 개의 서로 다른 히브리어 단어들을 대신하여 사용된다. 아벨(Abel). 이 단어는 아마도 다른 어떤 단어보다도 우리말의 “초원(meadow)”에 더 가깝게 대응할 것이다. 이는 아벨-마임, 아벨-메홀라, 아벨-싯딤이라는 이름들에서 나타나며 (삿 11:33)에서 “포도원 평지”로 번역되어 있다. 비까(Bik’ah). 다행히도 우리는 성경의 비까들 중 가장 주목할 만한 것을 식별할 수 있으며, 이를 통해 그 용어의 의미를 확정할 수 있다. 레바논과 안티레바논의 두 산맥을 분리하는 코엘레-시리아(Coele-Syria)의 큰 평지 또는 계곡, 즉 그리스인들이 “공허한 땅(hollow land)”이라고 부른 곳이 그중 가장 주목할 만한 것이다. 팔레스타인 밖에서 우리는 비까라는 단어로 “시네르 땅의 평지”(창 11:2), “메소보다미아의 평지”(겔 3:22,23; 8:4;37:1,2), 그리고 “두라 주의 평지”(단 3:1)를 지칭한다. 하-쉐펠라(Ha shefelah)는 유다의 고원과 지중해 사이에 위치하며, 일반적으로 블레셋 사람들이 점유했던 낮고 평평하거나 완만하게 울퉁불퉁한 지역을 지칭하는 불변의 명칭이다. 엘론(Elon). 우리 번역가들은 이 단어를 일관되게 “평지”로 번역했으나, 이는 고대 번역본들 중 다수나 가장 신뢰할 만한 것들의 판단이 아니다. 그들은 이 단어가 “참나무” 또는 “참나무 숲”을 의미한다고 보며, 이는 오늘날 거의 모든 주석가들과 어휘학자들의 해석을 뒷받침한다. 이 단어가 “평지”로 잘못 번역된 구절들은 다음과 같다: 모레 평지(창 12:6; 11:30), 마므레 평지(창 13:18; 14:13;18:1), 사나임 평지(삿 4:11), 기둥 평지(삿 9:6), 메오님 평지(삿 9:37), 다볼 평지(삼상 10:5)

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Smith] This one term does duty in the Authorized Version for no less than seven distinct Hebrew words. Abel . This word perhaps answers more nearly to our word “meadow” than any other. It occurs in the names of Abel-maim Abel-meholah, Abel-shittim and is rendered “plain” in (Judges 11:33)—“plain of vineyards.” Bik’ah . Fortunately we are able to identify the most remarkable of the bik’ahs of the Bible, and thus to ascertain the force of the term. The great plain or valley of Coele-Syria, the “hollow land” of the Greeks, which separates the two ranges of Lebanon and Anti-Lebanon is the most remarkable of them all. Out of Palestine we find denoted by the word bik’ah the “plain of the land of Shiner,” (Genesis 11:2) the “plain of Mesopotamia,” (Ezekiel 3:22,23; 8:4; 37:1,2) and the “plain in the province of Dura.” (Daniel 3:1) Ha shefelah the invariable designation of the depressed, flat or gently-undulating region which intervened between the highlands of Judah and the Mediterranean, and was commonly in possession of the Philistines. Elon . Our translators have uniformly rendered this word “plain;” but this is not the verdict of the majority or the most trustworthy of the ancient versions. They regard the word as meaning an “oak” or “grove of oaks,” a rendering supported by nearly all the commentators and lexicographers of the present day, The passages in which the word occurs erroneously translated “plain” are as-follows: Plain of Moreh, (Genesis 12:6; 11:30) plain of Mamre, (Genesis 13:18; 14:13; 18:1) plain of Zaanaim, (Judges 4:11) plain of the pillar, (Judges 9:6) plain of Meonenim, (Judges 9:37) plain of Tabor, (1 Samuel 10:5)

항목 출처: Smith · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0