용

Dragon

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] (1.) 히브리어 tannim은 tan의 복수형이다. 사막과 폐허에 사는 어떤 알 수 없는 생물의 이름이다 (욥 30:29; 시 44:19; 사 13:22; 34:13;43:20; 렘 10:22; 미 1:8; 말 1:3). 아마도 개정역에서 번역된 것처럼 자칼 (해당 항목 참조) 일 것이다. (2.) 히브리어 tannin. 어떤 거대한 바다 괴물 (렘 51:34) 이다. 사 51:9에서는 악어를 가리킬 수 있다. 창 1:21 (히브리어 복수 tanninim) 에서 흠정역은 “고래”로, 개정역은 “바다 괴물”로 번역한다. 출 7:9에서는 “뱀”으로 번역된다. 시 74:13; 겔 29:3에서는 비유적으로 사용된다. 신약성경에서 “용”이라는 단어는 계 12:3,4,7,9,16,17 등에만 나타나며, 거기서는 “사단”을 비유적으로 가리킨다. (고래 참조.) [스미스] 흠정역의 번역가들은 아마도 불가타역을 따르면서, 의미에서 완전히 구별되는 것으로 보이는 두 히브리어 단어 tan과 tannin을 같은 단어 “용”으로 번역했다. 전자는 항상 복수형으로 사용되며 (욥 30:29; 시 44:19; 사 34:13; 43:20; 렘 9:11) 항상 사막에 사는 어떤 생물에 적용된다. 따라서 우리는 이것이 뱀보다는 어떤 야생 짐승을 가리킨다고 결론 내릴 수 있다. 시리아어는 포코크에 따르면 “자칼”을 의미하는 단어로 번역한다. 단어 tannin은 육지나 바다의 어떤 거대한 괴물을 가리키는 것으로 보이며, 실제로는 더 일반적으로 어떤 종류의 뱀이나 파충류에 적용되지만, 그 의미에 독점적으로 제한되지는 않는다. (출 7:9,10,12; 32:33; 시 91:13) 신약성경에서는 “옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 사단이라고도 하는 자”를 비유적으로 가리키는 것으로 계시록 (계 12:3,4,7,9,16,17) 등에만 나타난다. [네이브] –독이 있는 뱀 신 32:33 –사막의 뱀 시 91:13 ; 사 34:13 ; 렘 9:11 ; 51:37 ; 말 1:3 –바다의 것 시 74:13 ; 사 27:1 –늑대 미 1:8 –고래로 해석됨, 창 1:21 ; 욥 7:12 –뱀 출 7:9 –적용된 용어 .바로에게 사 51:9 .사단에게 계 20:2 –상징적인 겔 29:3 ; 32:2 ; 계 12 ; 13 ; 16:13

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] (1.) Heb. tannim, plural of tan. The name of some unknown creature inhabiting desert places and ruins (Job 30:29; Ps. 44:19; Isa. 13:22; 34:13; 43:20; Jer. 10:22; Micah 1:8; Mal. 1:3); probably, as translated in the Revised Version, the jackal (q.v.). (2.) Heb. tannin. Some great sea monster (Jer. 51:34). In Isa. 51:9 it may denote the crocodile. In Gen. 1:21 (Heb. plural tanninim) the Authorized Version renders “whales,” and the Revised Version “sea monsters.” It is rendered “serpent” in Ex. 7:9. It is used figuratively in Ps. 74:13; Ezek. 29:3. In the New Testament the word “dragon” is found only in Rev. 12:3, 4, 7, 9, 16, 17, etc., and is there used metaphorically of “Satan.” (See WHALE.) [Smith] The translators of the Authorized Version, apparently following the Vulgate, have rendered by the same word “dragon” the two Hebrew words tan and tannin, which appear to be quite distinct in meaning. The former is used, always in the plural, in (Job 30:29; Psalms 44:19; Isaiah 34:13; 43:20; Jeremiah 9:11) It is always applied to some creatures inhabiting the desert, and we should conclude from this that it refers rather to some wild beast than to a serpent. The syriac renders it by a word which, according to Pococke, means a “jackal.” The word tannin seems to refer to any great monster, whether of the land or the sea, being indeed more usually applied to some kind of serpent or reptile, but not exclusively restricted to that sense. (Exodus 7:9,10,12; 32:33; Psalms 91:13) In the New Testament it is found only in the Apocalypse, (Revelation 12:3,4,7,9,16,17) etc., as applied metaphorically to “the old serpent, called the devil, and Satan.” [Nave] –A poisonous serpent De 32:33 –A serpent or the desert Ps 91:13 ; Isa 34:13 ; Jer 9:11 ; 51:37 ; Mal 1:3 –Of the sea Ps 74:13 ; Isa 27:1 –A wolf Mic 1:8 –Interpreted as whale, in Ge 1:21 ; Job 7:12 –Serpent Ex 7:9 –A term applied .To Pharaoh Isa 51:9 .To Satan Re 20:2 –Symbolical Eze 29:3 ; 32:2 ; Re 12 ; 13 ; 16:13

항목 출처: Easton; Smith; Nave · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0