사신

Ambassador

주제 한글 표기 확인 대기

[이스턴] 구약성경에서 히브리어 단어 tsir는 “사명을 띠고 가는 자”라는 뜻으로 이렇게 번역된다 (수 9:4; 잠 13:17; 사 18:2; 렘 49:14; 옵 1:1). 이는 또한 대하 32:31에서 “통역자”라는 뜻의 melits와 대하 35:21; 사 30:4; 33:7; 겔 17:15에서 “전령”이라는 뜻의 malak에 대한 번역이다. 이는 사도가 하나님께서 그의 뜻을 선포하도록 임명하신 자들을 지칭하는 데 사용한 이름이다 (고후 5:20; 엡 6:20). 히브리인들은 여러 차례와 여러 목적을 위해 사절의 서비스에 의존했는데, 예를 들어 동맹을 체결하기 위해 (수 9:4), 은총을 구하기 위해 (민 20:14), 부당한 일이 있을 때 항의하기 위해 (삿 11:12), 젊은 왕이 그의 아버지의 사망에 대해 애도할 때 위문하기 위해 (삼하 10:2), 그리고 왕이 보좌에 즉위했을 때 축하하기 위해 (왕상 5:1) 사절을 보냈다. 사절에게 해를 끼치는 것은 그를 보낸 왕을 모욕하는 것이었다 (삼하 10:5). [스미스] 정사가 다른 권력의 정사 본부에 자신을 대표하고 그 업무를 처리하도록 고용된 고위 인사. 사절로 고용된 가장 초기의 예는 (민 20:14; 21:21; 삿 11:7-19)에 나타나며, 그 후 사기꾼 기브온인들 (수 9:4) 등의 사례와 언급된 시민 내란의 사례들 (삿 11:12) 과 삿 20:12에 나타난다. 사절들은 적대적인 도전이나 오만하고 위협적인 상황 (왕상 20:2,6; 왕하 14:8) 에서뿐만 아니라 우호적인 경의, 동맹이나 다른 원조를 요청, 겸손한 간청, 그리고 호기심 어린 문의 (왕하 14:8; 16:7;18:14; 대하 32:31) 의 경우에도 고용된 것으로 발견된다. 사도들은 그리스도의 사절이라고 불린다.

영문 원문·다른 사전 펼치기

[Easton] In the Old Testament the Hebrew word tsir, meaning “one who goes on an errand,” is rendered thus (Josh. 9:4; Prov. 13:17; Isa. 18:2; Jer. 49:14; Obad. 1:1). This is also the rendering of melits, meaning “an interpreter,” in 2 Chr. 32:31; and of malak, a “messenger,” in 2 Chr. 35:21; Isa. 30:4; 33:7; Ezek. 17:15. This is the name used by the apostle as designating those who are appointed by God to declare his will (2 Cor. 5:20; Eph. 6:20). The Hebrews on various occasions and for various purposes had recourse to the services of ambassadors, e.g., to contract alliances (Josh. 9:4), to solicit favours (Num. 20:14), to remonstrate when wrong was done (Judg. 11:12), to condole with a young king on the death of his father (2 Sam. 10:2), and to congratulate a king on his accession to the throne (1 Kings 5:1). To do injury to an ambassador was to insult the king who sent him (2 Sam. 10:5). [Smith] a person of high rank employed by a government to represent it and transact its business at the seat of government of some other power. The earliest examples of ambassadors employed occur in (Numbers 20:14; 21:21; Judges 11:7-19) afterwards in that of the fraudulent Gibeonites, (Joshua 9:4) etc., and in the instances of civic strife mentioned (Judges 11:12) and Judg 20:12 Ambassadors are found to have been employed not only on occasions of hostile challenge or insolent menace, (1 Kings 20:2,6; 2 Kings 14:8) but of friendly compliment, of request for alliance or other aid, of submissive deprecation and of curious inquiry. (2 Kings 14:8; 16:7; 18:14; 2 Chronicles 32:31) Ministers are called ambassadors of Christ.

항목 출처: Easton; Smith · CC BY-SA 4.0; Public domain; NEUU CC BY 4.0